A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13568 magyarítás érkezett 5885 idegen szóra.

keresem

szolárium

Ibolyántúli sugarakat kibocsátó fénycsövekkel működő (egyesek szerint egészséges, mások szerint iszonyatosan káros) napozóágy.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • műnapda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.0731707/100 (54 igen, 26 nem)

     

    • • Vigyázz, nehogy leégj a műnapdában.
  • • fényfürdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.7567567/100 (20 igen, 15 nem)

     

    • • A hét végén megyek majd fényfürdőzni.
  • • műnapozó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.7619047/100 (22 igen, 18 nem)

     

    • • Tíz percet töltöttem a műnapozóban. Ma műnapoztam... (A Kontyfa utcai általános iskolásban látható felirat alapján.)
  • • barnulda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.3809523/100 (10 igen, 9 nem)

     

    • • A testvérem túl sokat jár a barnuldába, már olyan, mint egy néger.
  • • napozófülke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • A napozófülke télen is lehetővé teszi a barnulást.
  • • napozda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.8275862/100 (12 igen, 15 nem)

     

    • • Nekem van saját napozdám. (Sajnos igés változatban nem a legjobb: szoláriumoztam, de napozdáztam?)
  • • napfürdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44/100 (10 igen, 13 nem)

     

    • • Gyakrabban kellene napfürdőznöd.
  • • napda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.8571428/100 (11 igen, 15 nem)

     

    • • Látszik, hogy jársz napdába, szépen lebarnultál.
  • • sütkér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.1764705/100 (6 igen, 9 nem)

     

    • • Jön a tél; ideje megint bérletet váltanom a váci úti sütkérbe.
    • • Megint sütkérezni mész? Melyik sütkérbe?
  • • barnító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.8181818/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • Az uszodában van barnító. (Ma délután barnítóztam az uszodában...)
  • • napágy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.5789473/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Az uszodában van napágy... (Ma napágyaztam...)
  • • napoda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.6666666/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • Nem járok napodába, mert úgy hallottam, hogy nem egészséges.
    • • Túl sokat napodáztam, és megint leégett az arcom...
  • • napégető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.7647058/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • A bőrgyágyászok sem ajánlják a napégetőt, mert káros lehet a bőrre.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld