A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

szoftver

Számítógépek hasznos teljesítményeit lehető tevő utasítások. Az eredeti angol szó: software, azaz "lágymű". Így a javasolt magyarított szó: lágyék. Igen, ez a szó már "foglalt". De: 1) egyrészt éppen azt teljesíti amit a emberi test "lágyék"-a az utódok nemzésével, azáltal, hogy utasításait "megtestesítetti"; 2) noha az angolban sokkal elterjedtebb mint a magyarban, hogy egy szónak több mint egy jelentése is van, azért a magyarban sem teljesen szokatlan, pl: 2a) "vár" = "erődítmény" ÉS "valaki valakire, vagy valamire vár"; 2b) "fog" = "valaki valamit fog" ÉS egy szájban levő "fog"

Kategória: Műszaki tudományok

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • lágymű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (3 igen, 0 nem)

     

    • • (a példából emeltem ki)
    • • Nem mindegy ,hogy a gépeket milyen lágyművek működtetik.
  • • kódmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • A Linux tartalmaz számtalan szabad kódművet.
    • • Léteznek parancssoros és grafikus kódművek, kereskedelmi kódművek, térképészeti kódművek, és 64-bites kódművek.
    • • Szabadidőmben egyszerűbb kódműveket írok.
  • • kódréteg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Milyen kódréteget használsz?
  • • jelmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (3 igen, 19 nem)

     

    • • A jól megírt nyomtató jelmű a nyomtatók típusától függetlenül, hibátlanul működik.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld