A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13433 magyarítás érkezett 5488 idegen szóra.

keresem

szolidaritás

kölcsönös kötelesség- és segítségvállalás közös érdekek alapján; összetartás, bajtársiasság, közösségvállalás; fr solidarité 'ua.', ered. 'kölcsönös biztosítási társulás a 15. századi Franciaországban' < lat in solidum 'az egészért, mindenkiért (vállalt felelősség)', solidum 'biztos, szilárd alap' < solidus 'szilárd, kemény, sűrű' < sollus 'egész' < proto-indoeurópai *sol- 'egész, teljes'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • összetartás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70.909090909091/100 (77 igen, 31 nem)

     

    • • Itt az együttérzés már régen kevés, ide összetartás kell.
    • • Mi lett volna, ha a lengyel /",szolidaritás/", megreked az együttérzés szintjén?
  • • együttérzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.989690721649/100 (31 igen, 64 nem)

     

    • • Nincs bennük semmi együttérzés az öregek, a csúnyák vagy csupán csak a mások iránt.
  • • együttlegesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.917808219178/100 (15 igen, 56 nem)

     

    • • szolidáris=együttleges (szerepel néhány XIX. és XX. századi szótárunkban)
    • • Rómániában is végigsöpört a magyar forradalommal való együttlegesedés hulláma.
  • • ügyközösség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.311475409836/100 (12 igen, 47 nem)

     

    • • Ideje ügyközösséget vállalnunk a rászorulókkal.
  • • részszenv/ résszenv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (7 igen, 31 nem)

     

    • • A család belső működésében meglelhető a részszenv/ résszenv elve.
    • • A részvét és a rokonszenv szavak mintájára.
  • • gondosztozat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.402985074627/100 (12 igen, 53 nem)

     

    • • Társadalmi gondosztozatra van szükség a fejlődés érdekében.
    • • A gyerekek lelkük mélyén még akkor is gondosztozatot vállalnak szüleikkel, ha nem a legjobb a viszonyuk.
  • • a bajban lévő segítése

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.5454545454545/100 (1 igen, 41 nem)

     

    • • a bajban lévő segítése
    • • feltétele: aki bajban van, jelentse ki magáról, hogy segítésre szorul. Ezzel a segítőnek bizonyos beleszólást enged a dolog megjavításába. Aki szolidaritást kér, ezzel hátrább kell, hogy álljon.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld