A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13365 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

probléma

megoldásra váró elméleti vagy gyakorlati kérdés; rejtvény, talány, feladat, példa, fogas kérdés; baj, akadály, gond, nehézség, gáncs, bökkenő; lat problema 'ua.' < gör probléma 'fölvetett kérdés, megoldandó dolog' < proballein 'elédob, fölhoz, említ, javasol. ajánl, indítványoz': pro- 'előre' < proto-indoeurópai *pro-, töve *por- 'előre, elöl, keresztül, át'| ballein 'dob, vet, hajít' < proto-indoeurópai *gwele- 'dob, vet, hajít, elér (vmit)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 19 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • gond

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.352941176471/100 (13 igen, 2 nem)

     

    • • Mi a gond?
  • • bökkenő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.823529411765/100 (9 igen, 6 nem)

     

    • • Az említett esettel kapcsolatban, azonban van egy kis bökkenő. Szeretném, ha ez a bökkenő a kapcsolatunkat nem befolyásolná.
  • • gondály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.407407407407/100 (30 igen, 22 nem)

     

    • • Az elemzés célja a főbb gondályok azonosításának elősegítése
  • • kérdemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.470588235294/100 (47 igen, 36 nem)

     

    • • Hogyan oldjuk meg ezen kérdeményt?
  • • bog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.246753246753/100 (40 igen, 35 nem)

     

    • • Furcsa bog miatt akadozik a német csodaszerkezet.
    • • Párkapcsolati bogok szülés után.
  • • fejtvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50.847457627119/100 (29 igen, 28 nem)

     

    • • Próbára tesz bennünket a nehéz fejtvényeivel
  • • gondság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.180327868852/100 (29 igen, 30 nem)

     

    • • Nem kevés gondságot okoztál nekem.
  • • talántét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.122807017544/100 (27 igen, 28 nem)

     

    • • Fölírtam egy papírra a tanárunktól kapott talántéteket.
  • • fennakadás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

     

    • • Közben volt némi fennakadás, de túljutottunk rajta.
  • • gondandó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (31 igen, 39 nem)

     

    • • Egy gondandó, négy megoldás.
    • • Megtalálták a gondandó forrását.
  • • talány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Van itt még egy-két talány, amit meg kell fejtenünk.
  • • feladat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Ehhez ismerni kell a feladat nagyságát.
    • • Nagy feladat áll előttünk.
  • • kérdés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • Ennek a kérdésnek még nem sikerült a végére járni.
  • • akadék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.285714285714/100 (11 igen, 22 nem)

     

    • • Semmi akadék!
  • • bajlódmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (5 igen, 14 nem)

     

    • • Nagyon le vagy törve. Mi a bajlódmány?
    • • Kutatók egy csapata bejelentette, hogy megoldották az évszázad egyik legnagyobb tudományos bajlódmányát.
  • • probléma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Mert ez normális magyar szó. Aki nem érti, az nem magyar!
  • • bajladék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • Remélhetőleg ebből nem lesz bajladék.
  • • oldandvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Vannak jobb javaslatok is, inkább csak szinonímának írom.
  • • rejtélykérdés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (1 igen, 25 nem)

     

    • • Korunkban sok a rejtélykérdés. Ezt a szót már az 1930-as években javasolta Medveczky Frigyes, de nem terjedt el.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-09-12 11:44:59

Gond (probléma) értelemben remek az akadék.

#2andy

2010-09-12 18:08:23

Köszönet! Végülis ezt egy formában (akadékoskodik=problémázik) már használjuk.

#3°v°

2010-09-30 16:44:48

Régóta létezik már nyelvünkben az akadék (=akadály, gát, (meg)akadályozás, megakasztás) szó.

#4Farkas Barnabás

2011-05-09 22:54:43

valamely konkrét akadályra vonatkozó megnevezés , " egy kidőlt fa az uton: akadék, egy szűk ösvényen haladó kerékpáros számára az ösvényen álló ember : akadék. stb. Ha én állok ott az ösvényen, a kerékpáros számára "akadék vagyok. Zala meggyében, már gyermek koromban ezt így ismerték azalaiak. Mst 72 éves vagyok.

 

Új hozzászólás

Beküld