A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13766 magyarítás érkezett 8366 idegen szóra.

keresem

impossible

Lehetetlen

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • lehetetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (3 igen, 0 nem)

     

    • • Mission Impossible=lehetetlen küldetés
  • • keresztülvihetetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (11 igen, 3 nem)

     

    • • Keresztülvihetetlen! - kiáltotta.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Neonvadász

2014-10-25 10:03:54

Ezt a bejegyzést is törölni kellene, hiszen nem angol-magyar szótárt kell összeállítani, hanem elvileg a magyar nyelvbe betüremkedő idegen kifejezésekre igyekszünk magyar megfelelőket találni. Az impossible kifejezést bizonyos értelmi szint felett az ember nem használja magyar szövegkörnyezetben, úgyhogy teljesen feleslegesen szerepel itt. (Ilyen erővel kereshetnénk magyar kifejezéseket a fish, bottle, wheel szavakra is.)

 

Új hozzászólás

Beküld