A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13701 magyarítás érkezett 7758 idegen szóra.

keresem

impotens

tëhetetlen, cselekvésképtelen, magatëhetetlen; közösülésre képtelen; lat 'ua.': in- '-telen'| potens, potentis 'képes' <- posse, tkp. potis esse 'bír, tud, képes (rá)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • tettképtelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (19 igen, 11 nem)

     

    • • Még ahhoz is tettképtelen vagy, hogy eldöntsed, mit akarsz!
    • • Ez a nő egy jó kis egyéjszakás kalandot akart magának, erre kifogott egy tettképtelen fickót.
  • • nőszhetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50.4761904/100 (52 igen, 51 nem)

     

    • • Ëgyre több fiatal férfi nőszhetlen kiéltsége miatt.
  • • nősztehetetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.3734939/100 (35 igen, 46 nem)

     

    • • Nősztëhetetlenségët is okozhat a dohányzás.
  • • tehetetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.176470588235/100 (13 igen, 19 nem)

     

    • • Miért nem jó az eredeti jelentésnek leginkább megfelelő változat?
  • • töketlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.2156862/100 (19 igen, 30 nem)

     

    • • Hát ez elég töketlen megoldás volt Bélától
  • • faszkornyadt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.210526315789/100 (12 igen, 24 nem)

     

    • • Faszkornyadtságet is okozhat a dohányzás.
  • • magtalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.6410256/100 (9 igen, 28 nem)

     

    • • A magtalan férfiak nem szaporódóképesek. Ez az ötleted elég magtalan, van valami magvasabb?
  • • hatlan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.5185185/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • Ha az omnipotens ember mindenható, akkor az impotens legfeljebb teljességgel hathatlan.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1csibe

2010-04-10 16:08:20

A töketlen oly esetben használható, ha a szóban forgó személy híján van a heréknek, magyarul kiheréltetett.

#2°V°

2011-03-10 07:43:05

Az impotens nem okvetlenül magtalan és fordítva.

#3vivi

2011-03-10 16:58:04

Az ötlet viszont lehet magtalan.

 

Új hozzászólás

Beküld