A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13762 magyarítás érkezett 8345 idegen szóra.

keresem

bürokratikus

bürokratikus: ‘hivatali formaságokhoz ragaszkodó, agyonbonyolított’. Bürokrácia: ‘a közhivatalok gépezete’, ‘gépies és bonyolult ügyintézés’.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hivatalmi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.190476190476/100 (15 igen, 4 nem)

     

    • • Az Európa legkorábbi olvasható szövegét tartalmazó, 3400 éves agyagtábla a korai görög hivatalmi rendszerbe enged betekintést.
    • • Kevésbé lesz hivatalmi az örökbefogadás - mondta a miniszter.
  • • irodakórság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Sokan betegesen ragaszkodnak a néha felesleges papírmunkához.
  • • hivataloskodó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • Agyamra megy a sok hivataloskodó alakiság.
  • • agyonbonyolított

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • Ebben az agyonbonyolított rendszerben még a leghétköznapibb dolog elintézése is hónapokig tartó utánajárást és papírmunkát igényel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld