A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11931 magyarítás érkezett 4880 idegen szóra.

keresem

mobiltelefon

A mobiltelefon önmagában kis hatótávolságú hordozható elektronikus telekommunikációs eszköz.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 29 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • zsebtávbeszélő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.833333333333/100 (54 igen, 64 nem)

     

    • • A zsebtávbeszélő használata megnöveli a rákos megbetegedés kockázatát.
  • • beszi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.461538461538/100 (44 igen, 71 nem)

     

    • • Káros az agyra , ha huzamosabb ideig a fej közelében tartatik a beszi.
  • • cellafon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.095238095238/100 (15 igen, 25 nem)

     

    • • A távközlés új, elterjedt gyakorlatának műszaki alapja lehetne az ehhez kapcsolódó eszköz, a cellafon névadója. Így egy másik idegen rövidítés magyarítására is kézenfekvő megoldás adódik. Az sms-t felváltaná a cerka (CRK - cellafon rövid közlés). :-)
  • • beszköz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.8125/100 (20 igen, 42 nem)

     

    • • Felgyorsult a verseny a beszközök piacán.
  • • halla

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.434782608696/100 (20 igen, 47 nem)

     

    • • Már megint tök halkan csörög a hallám...
  • • zsebtelefon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.263157894737/100 (22 igen, 52 nem)

     

    • • Megihletett a zsebi. Ez a zebtelefonból van?
  • • mobil

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.72972972973/100 (21 igen, 51 nem)

     

    • • Hívj fel a mobilomon!
  • • maroktelefon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.767123287671/100 (20 igen, 51 nem)

     

    • • Egyre kisebbek lesznek a maroktelefonok!
  • • bárholhívó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.757575757576/100 (16 igen, 48 nem)

     

    • • A bárholhívómmal elérlek akkor is, ha nem vagy otthon.
  • • csácsogó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • fecsegő
  • • rádiófon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Hívj, a rádiófonom mindig nálam van!
  • • onkofon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (8 igen, 35 nem)

     

    • • Ez persze egyáltalán nem magyar, viszont a bunkofon mintájára képződött azon orvosi felismerés alapján, hogy használata fokozza az agydaganat kialakulásának kockázatát.
  • • zsebhívó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.148936170213/100 (8 igen, 37 nem)

     

    • • Csörög a zsebhívóm.
  • • zsebi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.460317460317/100 (10 igen, 51 nem)

     

    • • Megint a zsebidet bütykölöd?
  • • teló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.241379310345/100 (9 igen, 47 nem)

     

    • • Elvesztettem a telómat!
  • • kézibeszélő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (5 igen, 32 nem)

     

    • • A távbeszélők vezeték nélküli, hordozható változata a kézibeszélő. Majdnem mindenki sajáttal rendelkezik.
  • • kishalló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • Kishalló nélkül soha nem megyek el otthonról. Az utazási időket és egyéb holtidőket kitölthetem hasznos ügyintézéssel, ha pedig kedvem van sorba hívogathatom a rokonaimat, arról nem is beszélve, ha bármilyen baj adódik hívhatok segítséget, persze feltéve, ha addigra le nem merül az életmentő készülékem.
  • • bunkofon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.19512195122/100 (4 igen, 35 nem)

     

    • • Az emberek többsége már rendelkezik bunkofonnal.
  • • mozgófon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.068965517241/100 (6 igen, 50 nem)

     

    • • Majd hívlak a mozgófonodon!
  • • hordozhatótávhallókészülék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.475409836066/100 (6 igen, 53 nem)

     

    • • A hordozhatóhallokészülékek használata széleskörben elterjedt.
  • • markancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.363636363636/100 (4 igen, 38 nem)

     

    • • Add ide a markancsomat kérlek !
  • • zsebkisokos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.6774193548387/100 (2 igen, 27 nem)

     

    • • Napjainkban a zsebkisokos már sokmindenre alkalmas: a beszélgetésen kívül lehet rajta zenét hallgatni, internetezni, fényképezni, videofelvételeket készíteni, stb.
  • • kézifon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.1632653061224/100 (3 igen, 44 nem)

     

    • • Megadnák a kézifon számod? Rácsörgök a kézifonomról!
  • • nanu

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8/100 (3 igen, 45 nem)

     

    • • Hívj fel a nanudon!
  • • telónyuszi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.843137254902/100 (3 igen, 46 nem)

     

    • • mert szeretem a telom ^^
  • • kézi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (2 igen, 38 nem)

     

    • • Dobd ide a kézimet !
  • • mobcsitelcsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.6666666666667/100 (4 igen, 69 nem)

     

    • • Add ide a mobcsitelcsit!
  • • zsebcsevegő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.6666666666667/100 (1 igen, 27 nem)

     

    • • Előadáson ültem, ezért kikapcsoltam a zsebcsevegőmet.
  • • telónyuszó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.5555555555556/100 (2 igen, 50 nem)

     

    • • mert szeretem a telom ^^

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Dede Éva

2010-07-19 12:34:52

Most olvastam egy orosz honlapon, hogy ott a mobiltelefon egyik gúnyos neve: blablafon; és" cseltel"-nek is nevezik a mobilfüggő embert (cselovek-telefon 'embertelefon'). Aki még tud oroszul, csemezéghet az ottani mobilszlengben: http://www.svobodanews.ru/content/article/2090330.html

#2Nowee

2011-02-10 07:59:32

A hordozható távhalló készülék jó, de külön kéne sztem írni, és csak hivatalos szövegben állja meg a helyét. Viszont ezt a köznyelvben lehet becézni is.

#3Sündör

2011-04-28 20:52:14

Itt szerintem az egy nagy probléma, hogy a köznyelv nem szereti a hosszú szavakat. Azt mondanám, hogy több mint 3-4 szótag esetén esélytelen hogy elterjedjen egy ilyen gyakori kifejezés. Egy másik szempont itt, hogy a vonalas telefonok idővel el fognak tűnni, vagy elvesztik jelentőségüket, így kérdéses, hogy meg kell-e különbözteti külön szóval, vagy elég telefonnak nevezni. Sokkal izgalmasabb kérdés az egyéb kütyük elnevezése, amik a telefontól a számítógépekig terjednek.

#4°V°

2011-04-28 21:17:36

Nem fognak eltűnni a rögzött távbeszélők. Vannak akik nem is használnak zsebtávbeszélőt, azok egészségre káros voltuk miatt. Pl. magam sem birtoklok ilyet.

 

Új hozzászólás

Beküld