A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13428 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

móció

indítvány, (határozati) javaslat; lat motio 'ua.', ered. 'megindítás, mozdítás' < lat movere, motum 'mozdít' < proto-indoeurópai *meue-

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • mozvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (11 igen, 5 nem)

     

    • • Nem fogadta el az országház az ellenzék által benyújtott bizalmatlansági mozványt.
  • • indítvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.3333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • Azt indítványoznám, hogy két okból se törjük tovább a fejünket a móció magyarításán. Egyrészt mert már (még?) a sokat szidott hivatalos nyelvben sem fordul elő ez a deákos szófordulat, másrészt mivel van rá bevett, a köznyelvben és a hivataliban is döccenetlen használt "indítvány" és "határozati javaslat".
  • • mozat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.4285714/100 (2 igen, 10 nem)

     

    • • A képviselő a következő mozatot tette.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-08 15:34:57

Érdemes lenne a toldalékokkal is végiggondolni a beküldött szavakat. Indítványoz= mozatoz; indítvánnyal = mozattal.

 

Új hozzászólás

Beküld