A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8501 idegen szóra.

keresem

katasztrófa

roppant méretű elemi csapás, súlyos szerencsétlenség; tömegszerencsétlenség; teljes összeomlás; végzetes sorsfordulat; a hős bukása az ókori tragédiában; lat catastropha 'fordulat, dráma cselekményben' < gör katasztrophé 'drámai fordulat, fölfordulás, vég' < katasztrephó 'megfordít': kata- 'le, át, vissza, ellen, végig, szét'| trephó 'fordít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • vészcsapás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.538461538462/100 (7 igen, 4 nem)

     

    • • A térségen végigsöprő forgószél emberemlékezet óta nem látott vészcsapást okozott.
    • • Európa legtöbb országában a rendkívül alacsony termékenységi arány népesedési vészcsapással fenyeget.
    • • A főhős bukása vészcsapást okoz a darabban.
  • • veszéd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.380952380952/100 (21 igen, 19 nem)

     

    • • A veszédek elleni védekezés irányításáról, szervezetéről és a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló 1999. évi LXXIV. törvény
  • • balzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.724137931034/100 (14 igen, 13 nem)

     

    • • Rengeteg áldozattal járt e balzat.
  • • balfordulat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (12 igen, 12 nem)

     

    • • Balfordulat következett be.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-01-24 19:51:48

gör sztrephein '(meg)fordít, (meg)forgat' < proto-indoeurópai *strebh- 'csavar, teker, (meg)fordít, (meg)forgat'

 

Új hozzászólás

Beküld