A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13795 magyarítás érkezett 8627 idegen szóra.

keresem

katedra

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • emelvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.78431372549/100 (30 igen, 19 nem)

     

    • • A pulpitus sem egy sokkal különbözőbb emelvÉNy , mint a katedra , de elvontan csak utóbbit használhatod , tibikénknekünkte , mint például a "katedrefilozófus " kifejezésben . Ugye , érTEd ?
  • • tanmagaslat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.222222222222/100 (18 igen, 25 nem)

     

    • • A pedagógusok asztala és széke alá, hogy minden padból jól láthassák a tanítónő mozdulatait, minden teremben egy 2000x1200x400-as tanmagaslatra helyezték.
    • • A tanár úr a tanmagaslat szélén állva olvasta fel az osztálynak a legjobb fogalmazások részleteit.
  • • pulpitus

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (9 igen, 14 nem)

     

    • • Márpedig én ezt is szinonimának érzem.
  • • oktond

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.146341463415/100 (13 igen, 26 nem)

     

    • • Kiadványai sikere után már egyenes út vezetett az egyetemi oktondra.
    • • Rendőrök az oktondon: Bűnügyi sajtótájékoztató a Millenárison.
  • • szónokemelvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • A pap a szentbeszédet a szónokemelvényről mondta el.
  • • fellépely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Mikor tollbamondott, lejött a fellépelyről sétálni a padok közt.
    • • Sanyi bácsi megállapítását joggal elfogadhatjuk, hiszen a fellépelyen aligha taníthat valaki más szellemiség szerint, mint a szószéken.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-10-12 19:17:47

A pulpitussal magyarítjuk a katëdrát? Csöbörből vödörbe.

#2sartogrilu

2012-09-27 23:18:51

Bármilyen különösnek hat, a katedra az általunk használt köznyelvi jelentésben tulajdonképpen "(tan)széket" jelent, a köznyelvben azonban gyakran a latin pulpitus, vagyis "(emelvényen álló) asztal" értelemben használják. Ennek indoka valószínűleg az, hogy az egyetemi oktatók "(tan)széküket" eredetileg egy emelvényre helyezték, hogy minden hallgató jól lássa őket, majd később erre az emelvényre egy asztalt is helyeztek a jegyzeteik számára, később ez az elrendezés (emelvény+szék+asztal) került át az alsóbb fokú iskolák gyakorlatába, így olvadt össze a köznyelvben a pulpitus és a katedra szó jelentése. Van azonban olyan szövegösszefüggés, ahol nem cserélhetők fel egymással, pl.: "tanári katedra", de "bírói pulpitus" (a bíróságon az asztal volt a fontosabb bútor, l.: "Gerichtstafel" > "ítélőtábla").

 

Új hozzászólás

Beküld