A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11800 magyarítás érkezett 4835 idegen szóra.

keresem

kategória

fogalomkör, fogalmi osztály; osztály, csoport, fokozat; lat categoria 'állítás, meghatározás' < gör katégoria 'vád, állítás, meghatározás' < katégoreuó 'ellene beszél, szid, vádol': kata- 'ellen, le-' | agoreuó 'a nyilvánosság előtt beszél' < agora 'köztér, népgyűlés' < proto-indoeurópai *ger- 'összegyűlik, gyülekezik, csoportosul'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 12 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • rekenc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.571428571429/100 (21 igen, 5 nem)

     

    • • rekenc: hely, amelyben az egyfajú tárgyakat rekesztik, osztály.(Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára).
  • • osztam

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.170731707317/100 (29 igen, 10 nem)

     

    • • Ez az osztam az alábbi 11 alosztammal rendelkezik (összesen 11 alosztama van).
    • • A hitelminősítő Ba1 besorolást adott az íreknek, ami egy fokozattal a befektetési osztam alatt van.
  • • sorzék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.882352941176/100 (37 igen, 29 nem)

     

    • • A sorzék jelentménye: csoport, melybe -vmely szempont alapján- azonos jellegű dolgokat, személyeket lehet sorolni.
  • • választály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (14 igen, 17 nem)

     

    • • Következő mérkőzésén egy választállyal feljebb, cirkálósúlyban lép ringbe Erdei Zsolt, a Boksz Világszervezet (WBO) félnehézsúlyú világbajnoka.
    • • Külön választályt kapnak a transzneműek az ausztrál útlevélben.
  • • csoport

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (11 igen, 14 nem)

     

    • • Hány csoportba osztjuk a kirándulókat?
  • • rekezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (7 igen, 11 nem)

     

    • • A Moody's egy héttel Portugália váratlan leminősítése után, tegnap Írországot is a bóvli rekezetbe sorolta.
    • • A legsúlyosabb rekezetbe sorolták át a japán atombalesetet.
  • • rostály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.285714285714/100 (10 igen, 16 nem)

     

    • • Visszaemelte a befektető rostályba Lettországot a Fitch.
    • • Egyiptom az utazásra nem javasolt rostályba került.
  • • fonódmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • A szövődmény mintájára találtam ki a fonódmányt. Az összes fonódmány klaszterizációja során rádöbbentünk a polimorfok sajátos elkülönülésére.
  • • halmaszték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • EüM rendelet alapján a növényvédő szereket forgalmi halmasztékbe kell sorolni.
    • • Egy fokozattal felminősítette a Fitch Ratings, így BBB- kategóriába kerültek Románia hosszú lejáratú devizaadósságai.
    • • halmaszt - kategorizál
  • • válogatal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • A kormány új felsőoktatási törvénytervezete főiskolai, egyetemi és tudományegyetemi válogatalokat sorol fel.
    • • Mourinho a szinte lehetetlen válogatalba sorolta a bajnoki címet.
  • • csoporsó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • Az OTP-t a bóvli csoporsó minősítheti le a Moody's, mely megdrágíthatja a legnagyobb magyar banknak a forrásszerzést a pénzpiacokon.
  • • ölelmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (1 igen, 15 nem)

     

    • • egyazon ölelménybe tartozók.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld