A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14294 magyarítás érkezett 10455 idegen szóra.

keresem

kommentál

értelmez, magyaráz, taglal, elemez, fejteget (híreket, eseményeket); megvilágít, magyarázó jegyzetekkel kísér (művet, szöveget), magyarázattal lát el, megjegyzéseket tesz;, ném kommentieren 'ua.'< késő lat commentum 'értelmezés, magyarázat'< lat gyakorító commentari 'átgondol, megfogalmaz'< comminisci, commentus 'kigondol': con- 'együtt, össze'< cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| < mens, mentis 'ész, értelem, elme' < proto-indoeurópai *men- 'gondol(kodik), töpreng, vél(ekedik)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • véleményez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.481481481481/100 (21 igen, 4 nem)

     

    • • Véleményem szerint ez a leginkább értelmét visszaadó és leíró szó. Pl. A hivaltalos bejegyzést kollégánk véleményezte.
  • • hozzászólás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (8 igen, 8 nem)

     

    • • Kommentálta az eseményeket = Hozzászólt az eseményekhez.
  • • megjegyzésez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.936170212766/100 (22 igen, 23 nem)

     

    • • A megjegyzésezés nem az én feladatom.
  • • vélel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.916666666667/100 (22 igen, 24 nem)

     

    • • Az MTI kérdésére a fejlesztési tárcánál azt közölték, hogy a „Nemzeti Fejlesztési Minisztérium sajtóértesüléseket nem vélel."
  • • magyaráz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.058823529412/100 (7 igen, 8 nem)

     

    • • Az eset hátterével kapcsolatos sajtóértesüléseket a szóvivő nem kívánta magyarázni.
  • • hozzáfüz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (3 igen, 4 nem)

     

    • • A témához szeretném hozzáfüzni, hogy...
  • • magyarázmányoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (19 igen, 29 nem)

     

    • • Mindig ő szokta magyarázmányozni a közel-keleti eseményeket.
  • • vélelmez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A megjelent cikkel kapcsolatban vélelmezte, hogy a hivatkozott adatok nem hivatalos forrásból származnak.
  • • magyarázmál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.04347826087/100 (2 igen, 19 nem)

     

    • • Hallgasd meg, amit a az újságíró magyarázmál.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld