A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 17650 magyarítás érkezett 14029 idegen szóra.

keresem

kommentál

értelmez, magyaráz, taglal, elemez, fejteget (híreket, eseményeket); megvilágít, magyarázó jegyzetekkel kísér (művet, szöveget), magyarázattal lát el, megjegyzéseket tesz;, ném kommentieren 'ua.'< késő lat commentum 'értelmezés, magyarázat'< lat gyakorító commentari 'átgondol, megfogalmaz'< comminisci, commentus 'kigondol': con- 'együtt, össze'< cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| < mens, mentis 'ész, értelem, elme' < proto-indoeurópai *men- 'gondol(kodik), töpreng, vél(ekedik)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 18 javaslat érkezett erre a szóra, és 13 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • alájegyez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem83.870967741935/100 (77 igen, 14 nem)

     

    • • Gőgös fajankók hozzászólásait nem kell alájegyezni!
  • • széljegyzetez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.105263157895/100 (77 igen, 16 nem)

     

    • • Kevély, pökhendi, önjelölt zseni. Felfuvalkodott Döbrögi. Nem érdemes arra, hogy széljegyzetezzük a lekezelő hozzászólásait.
  • • szómázsál

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem79.381443298969/100 (76 igen, 19 nem)

     

    • • Önmagába szerelmes ember hozzászólását ne szómázsáljuk!
  • • toldít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem77.777777777778/100 (69 igen, 19 nem)

     

    • • A Ferencváros a hivatalos bejelentés előtt nem toldít átigazolási híreket.
  • • ráír

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem73.469387755102/100 (35 igen, 12 nem)

     

    • • Nem teszek ki a nyaralásról képeket, nem akarom, hogy irigy emberek rámírjanak.
  • • hozzáfüz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.538461538462/100 (23 igen, 14 nem)

     

    • • A témához szeretném hozzáfüzni, hogy...
  • • rápofáz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem52.777777777778/100 (18 igen, 16 nem)

     

    • • Kiposztolt egy szexi képet a csajáról. Rápofáztam rögtön, hogy tyűha...
  • • véleményez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50.602409638554/100 (41 igen, 40 nem)

     

    • • Véleményem szerint ez a leginkább értelmét visszaadó és leíró szó. Pl. A hivaltalos bejegyzést kollégánk véleményezte.
  • • magyaráz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem48.979591836735/100 (23 igen, 24 nem)

     

    • • Az eset hátterével kapcsolatos sajtóértesüléseket a szóvivő nem kívánta magyarázni.
  • • értékel

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem47.826086956522/100 (10 igen, 11 nem)

     

    • • Mivel semmilyen érték nincs benne, az úgynevezett "liberalizmust" nem lehet értékelni.
  • • hozzászólás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.304347826087/100 (18 igen, 26 nem)

     

    • • Kommentálta az eseményeket = Hozzászólt az eseményekhez.
  • • megjegyzésez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.80487804878/100 (30 igen, 50 nem)

     

    • • A megjegyzésezés nem az én feladatom.
  • • vélel

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem34.939759036145/100 (28 igen, 53 nem)

     

    • • Az MTI kérdésére a fejlesztési tárcánál azt közölték, hogy a „Nemzeti Fejlesztési Minisztérium sajtóértesüléseket nem vélel."
  • • kajdál

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (5 igen, 11 nem)

     

    • • Ki fogja kajdálni a mérkőzést? (A "gajdol", "kiabál/kajabál" szavak szócsaládjába tartozó kikopott "kajdász" [kikiáltó] alapján.)
    • • kajdár = esemény, műsor kommentátora kajda = esemény vagy műsort
  • • hozzámondás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • Nem olvasta végig a hozzámondásokat.
  • • vélelmez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.434782608696/100 (13 igen, 31 nem)

     

    • • A megjelent cikkel kapcsolatban vélelmezte, hogy a hivatkozott adatok nem hivatalos forrásból származnak.
  • • magyarázmál

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem27.16049382716/100 (21 igen, 58 nem)

     

    • • Hallgasd meg, amit a az újságíró magyarázmál.
  • • magyarázmányoz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.65625/100 (28 igen, 98 nem)

     

    • • Mindig ő szokta magyarázmányozni a közel-keleti eseményeket.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Huber I.

2020-12-10 01:41:13

Követve az utóbbi hetek heves vitáit, több mindent nem értek. Itt például azt nem, miért mondanánk azt, hogy magyarázmányoz? Az magyaráz. Nem fölösleges a dupla képző az ige után? Jó megbonyolítjuk a szót és csak az eredeti magyaráz jelentést nyerjük vissza vele. Van ennek bármi értelme? Ilyen erővel mondhatnánk így is: magyarázmányozásoz. Még két toldalék és ugyanott vagyunk. Nem hiszem, hogy a magyarítás erről szólna.

#2°V°

2020-12-10 02:52:32

Elképzelhetőek oly esetek, amikor azzal, hogy még beiktatunk egy képzőt, más jelentményű szót kapunk. Egy régi példánk a kezdeményez szó. Itt a -d is igeképző, és az -z is. Biztos van még sok ilyen példa. De a névszóképzőkre is igaz ez. Például az igazság (veritas) nem jelenti ugyanazt, mint az igazságosság (iustitia). A jelen példára térve: a commentum (kommentálás) nem jelenti ugyanazt, mint az explicatio (magyarázat). Tehát valóban indokolt találnunk egy magyar megfelelőt a kommentálásra.

#3°V°

2020-12-10 02:57:01

Bár – ami igaz, az igaz – valóban furcsán hangzik a magyarázmányoz (de ez érvényes az igazságosságra is).

#4Smurfette

2020-12-10 12:56:37

A felis (macska) nem jelenti ugyanazt, mint a canes (kutya). Tehát valóban indokolt találnunk egy magyar megfelelőt a macskára. Ez azonban mégse legyen a kutyamányozásat.

#5°V°

2020-12-11 01:44:50

Nem tudom eldönteni (és talán nem is érdekes), hogy valóban nem értette-e, amit írtam, vagy csak kötözködni akar (vagy mindkettő). A szavak, amelyeket fölhoztam példának, egy jelentéskörből valók: kezd-kezdeményez, igazság-igazságosság. Az Ön példájában nem ez a helyzet, ezért nem jó a példa, nem érvényes a párhuzam.

#6Smurfette

2020-12-11 01:51:26

Tekintse Uram/Hölgyem tréfásnak részemről a példát. Az ellenvélemény pedig a legkevésbé sem kötekedés. Erről biztosítani szeretném.

#7°V°

2020-12-11 02:02:23

Ok. Amúgy viccnek tényleg jó. Viccnek? Miféle szó ez? Ez bizony burkus szó: der Witz. Tüstént a magyarítóba vele!

#8#10 Hozzá

2021-10-07 02:42:19

A "hozzászólni" ige tökéletesen azonos a "kommentálni" (ami mára "beolvadt szó" a magyarba) igével. Fölösleges tovább magyarítani szerintem.

#9Gover V.

2021-10-14 18:01:49

°V°: Magyarázmálom a bizonyítványt. Szómagyarító: Ne tedd! Ha sokáig magyarázmányozod, tényleg elveszitjük a türélyünket.

#10__

2021-10-15 04:36:19

Folytatja ámokfutását Smurfette. Ennyi telik tőle.

#11Gover V.

2021-10-15 10:30:16

Örjönc beszédlet de nincs benne rendszer higgadalom ajánmányoztatik

#12__

2021-10-15 10:39:54

Látom, kíméletlenül sanyargat tégedet az elmehábor.

#13Gover V.

2021-10-22 13:28:44

Örjönc beszédlet helyett ajánmányoztatik, avagy javasolmányoztatik a higgadalom. Ha már a cunnilingus, squirt, ejakuláció, queef stb. naphosszat valo nyomkodása sem segit

 

Új hozzászólás

Beküld