A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13958 magyarítás érkezett 9174 idegen szóra.

keresem

blu-ray disc

A cédénél és a dévédénél is nagyobb kapacitású adathordozó lemez.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • kéksugár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.1269841/100 (52 igen, 9 nem)

     

    • • Tegnap kiírtam kéksugárra egy csomó filmet.
  • • bd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.4375/100 (46 igen, 16 nem)

     

    • • Lecserélem a DVD-gyűjteményemet egy BD-gyűjteményre.
  • • brd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.7419354/100 (41 igen, 19 nem)

     

    • • Neked DVD-n vagy BRD-n van meg ?
  • • hgl

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.0175438/100 (3 igen, 52 nem)

     

    • • HGL - huszonöt gigás lemez

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hornyák Antal

2010-04-27 15:32:51

BD: A Blu-ray névben a „blue” (kék) a lézer színére utal, amit ezen technológia használ, a „ray” pedig az optikai sugárra. Az „e” betű a „blue” szóból azért lett szándékosan kihagyva, mert egy mindennapi szó nem lehet védjegy.

#2Preben Nielssen

2011-06-14 17:53:06

a bd kicsit megtévesztő, nehogy valaki a bondage and disciplinre asszociáljon...

#3Kubisch Ferenc

2012-01-26 10:12:31

A Blu-ray disc magyarításánál, véleményem szerint, nem hagyható ki a disc magyarítása sem. Blu-ray disc = kéksugár lemez. Nyilván nem lehet a kéksugárra írni. A kapacitásra utaló nevek, azért nem lehetnek jók, mert különböző kapacitásúak is vannak már.

#4dubfire

2016-06-22 03:36:08

Szerintem ez nem fordítható le, mert márkanév (vagy terméknév?). A Compact Disc (CD) és a Digital Video Disc (DVD) is hasonló eset, ezeket mind fénylemeznek nevezném, azon belül pedig Blu-ray-fénylemez (vagy BD-fénylemez), DVD-fénylemez és CD-fénylemez, hogy a védett neveket ne fordítsuk.

 

Új hozzászólás

Beküld