A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14117 magyarítás érkezett 10083 idegen szóra.

keresem

devóció2

a templomi gyakorlatok búzgósággali teljesítésében megnyilvánuló vallási érzület, kegylegesség, fölajánlás, fogadalom, csodálat, imádat, áhítatos/alázatos odaadás, áhítat(osság), ájtalom, áholat, áldozatosság, odaadás, önfeláldozás, áldozatkészség, rajongás, szentelés (vminek), lat dēvōtiō 'fölszentelés, föláldozás, fogadás, mely szerint vki vmi adományt igér áldozatul hozni, ünnepélyes és nyilvános fölajánlás az alvilág istenségeinek, elátkozás, átok, bűvölő v. varázsige, igéző mondás, erős ragaszkodás vkihez, alázatosság, mély tisztelet, mély tisztelet az isten iránt, ájtatosság' < dēvoveō 'megfogad, fogadalmat tesz, szentül ígér, áldozatul szán, fogad, bemutat, vmely istenségnek vmit adományul adni fölfogad, szentel (küln. áldozatul, tehát szintén a halálnak szentel), halálnak szán, föláldoz, vmit (küln. önmagát) vmely dolognak szentel, fölajánl, egészen odaád, elbűvöl, megigéz, megboszorkányoz, elátkoz': dē 'el, le, -tól, -ról, meg' < proto-indoeurópai *de-, *do- '-hoz, irányába(n), felé, -ba, -ra, fölfelé menő/irányuló'| voveō 'fogadalmat tesz, vmely istenségnek vmit (meg)fogad, ünnepelyesen ígér (amivel rendesen könyörgés járt az óhajtás v. kívánság teljesüléséért), föláldoz, kíván, óhajt' < proto-indoeurópai *hwogʷʰ-, *ewegwh- 'ünneplegesen beszél, megfogad, fogadalmat tesz, szentül ígér'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • odalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.352941176471/100 (13 igen, 2 nem)

     

    • • Arra kell ügyelniük, hogy odalmat is fejlesszenek magukban, mert különben az intellektuális fejlődés tévútra viheti őket.
    • • odalom: áhítat, imádat, hódolat, tisztelet, odaadás.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1~~~

2014-01-28 21:06:39

Nem láthatóak a pontosvesszők a magyarítandó szavak definíciójában. Mi az oka e hibának? Így roppant zavaró.

 

Új hozzászólás

Beküld