A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13701 magyarítás érkezett 7758 idegen szóra.

keresem

sokk

lelki megrázkódtatás, csapás, megrendülés, ijedtség; idegsokk; áramütéssel kiváltott epilepsziás roham elmebetegségek kezelésére; ném Schock < fr choc 'ua.' < középfr choc 'erőszakos támadás/roham' < ófr choquer 'nekiüt, hozzácsap' < ? frank < protogermán hangutánzó

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • megrázkódtatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.62962962963/100 (42 igen, 10 nem)

     

    • • Nagy megrázkódtatás érte őt a hír hallatán.
  • • sokk

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.571428571429/100 (16 igen, 17 nem)

     

    • • Sokkos (Rázlatos) állapotban van.
    • • Sokkos (Csappanyos) állapotban van.
    • • Sokkos (Csattos) állapotban van.
    • • Sokkos (Megrázkódtatásos) állapotban van.
  • • rázlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.206896551724/100 (20 igen, 36 nem)

     

    • • A rázlat egy klinikopatológiai tünetegyüttes, mely leginkább a létfontosságú szervek hypoperfúziójával, gyenge, szapora pulzussal, alacsony vérnyomással jellemezhető.
    • • Provokatív fényképekkel rázlatolja a közvéleményt.
  • • rendültség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.411764705882/100 (4 igen, 11 nem)

     

    • • Jelenleg rendültséges állapotban van.
    • • A szörnyű látványtól rendültséget kapott.
  • • csapany

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • Erős csapany érte.
  • • csatt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.6470588/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • A csatt szó eredete valószínűleg a csata szóra vezethető vissza, másrészt hangutánzó szó.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld