A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12581 magyarítás érkezett 5131 idegen szóra.

keresem

humble

alázatos; szerény, egyszerű

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • megadékony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.333333333333/100 (41 igen, 2 nem)

     

    • • Minél megadékonyabb egy ember, annál egészségesebb lesz lelkileg és testileg.
  • • alányos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.181818181818/100 (40 igen, 2 nem)

     

    • • Olyastam egy szentről, aki egész életében alányos volt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-28 19:29:53

Mit szólnátok, ha a "humble" magyarításaként például a meghatározásban is említett "alázatos; szerény, egyszerű" kifejezéseket használnánk a megadékony és alányos helyett, illetve mellett?

#2fjodorod

2011-03-28 19:38:02

Azt, hogy alázatos = obsequious, szerény = modest, egyszerű = simply.

#3Hegedűs Sándor

2011-03-29 08:43:32

Kedves Fjodorod! -- Én nem ismerem a szó pontos jelentését, s aki beküldte, túlzottan nem is segített a meghatározásnál a továbbgondolásban. Kíváncsi lennék például, hogy milyen magyar mondatban találkozott így angolul leírva a "humble" szóval, s milyen zavart okozott volna az adott mondatban, a meghatározásban is említett "alázatos; szerény, egyszerű" kifejezések valamelyikével helyettesítette volna azt.

 

Új hozzászólás

Beküld