A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12248 magyarítás érkezett 5061 idegen szóra.

keresem

primitív

kezdetleges, elmaradott, egyszerű, ősi, kezdeti, eredeti, fejletlen; a civilizáción kívül élő, természeti (nép); igénytelen, hevenyészett; éretlen, kiforratlan; tanulatlan, csiszolatlan, modortalan, tahó, bunkó; ostoba, buta; ném primitiv 'ua.' < lat primitivus 'kezdeti, legkoraibb' < primitus 'először': primus 'első' < előitáliai *prismos, felsőfoka az ólat pri 'előtt, előbb, elé, előzőleg, azelőtt' szónak < proto-indoeurópai *per- 'túl, (vmin) kívül', *pro- 'előtt, előbb, elé, előzőleg, azelőtt' < *prai- | ire, itum 'megy' < proto-indoeurópai *ei- 'megy, jár'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kezdvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.338028169014/100 (39 igen, 30 nem)

     

    • • Ha az F függvény származványa az f függvény, akkor az f függvény egyik kezdvénye (primitívje) az F függvény.
  • • kezdeteg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (21 igen, 21 nem)

     

    • • A kezdeteg szónak a magyarban leszóló értelme van, igen helytelenül. Az angolban és franciában ősit, természetit jelen.
    • • A testékszer nem a mai kor találmánya, több ősi kultúrában is megtalálhatjuk, különösen a kezdeteg népeknél.
  • • kiforratlan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.740740740741/100 (10 igen, 15 nem)

     

    • • Az őserdő mélyén kiforratlan közösség nyomaira bukkantak.
    • • Csak kiforratlan ember hangoskodik és bőgeti éjjel a járgányát vagy bömbölteti az autórádióját ott, ahol mások aludni szeretnének.
  • • elei

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.740740740741/100 (10 igen, 15 nem)

     

    • • A hippokampusz az elei emlősökben az agykéreg felszínének 30-40%-át is kiteszi, az emberben ez az arány már elenyésző.
    • • Az őscápák kisméretű édesvízi fajok, elei arckoponyával, és részleges kopoltyúfedőkkel.
  • • primitív

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.714285714286/100 (4 igen, 8 nem)

     

    • • Mivel a primitív szót legfőképpen civilizációkra értjük, ezért a fejletlen a legjobb fordítás rá. Ha sértésnek szánjuk akkor az egyszerű a legjobb fordítás valamint a legfinomabb megfogalmazás.
  • • pöcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (5 igen, 21 nem)

     

    • • punci
  • • elsődleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Primitív (elsődleges) kultúrák és nyelvek a kulturális antropológia kutatási területei.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld