A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12489 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

emancipáció

női egyenjogúság

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • egyenjogúság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (14 igen, 5 nem)

     

    • • Bármily féle (nemzetiségi, nemi stb.) egyenjogúság. Pl.: zsidó emancipáció: zsidóságot egyenjogúsítják.





      pl.: női emancipáció: A nők egyenjogúsága.
  • • egyenjogúsítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.230769230769/100 (8 igen, 3 nem)

     

    • • A szüfrazsettmozgalom kezdetben csak a nők egyenjogúsítását túzte ki célul , de később . . .
  • • egyenlősítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (7 igen, 9 nem)

     

    • • Magyarországon más jelentéssel bírt az egyenlősítés 1848 előtt és után.
    • • 1848 előtt a kifejezésen azt értették, hogy a zsidók is megkaphatják a nem nemeseket illető összes jogot. Bár ekkor is akadtak olyan gondolkodók, politikusok akik az egyenjogúsításon a teljes népesség jogegyenlőségét értették.
    • • 1848 után az egyenlősítés már egyértelműen az utóbbit jelentette.
  • • nőietlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • a nőietlenség élharcosa...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Halász Árpád

2018-03-22 20:23:35

Nem kellene engedni, hogy az e-nyelvbe is belerondítsanak a politizálók!!!

#2Admin

2018-03-23 00:32:26

Köszönjük, töröltük a nem idevaló bejegyzést.

 

Új hozzászólás

Beküld