A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12646 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

embargó

hadi fontosságú áruknak vmely országba szállítását és eladását sújtó tilalom; sp embargo 'zárlat' < embargar 'zárol, akadályoz, visszatart, megállít, föltartóztat' < népi lat *imbarricare 'korláttal elzár, elbarikádozni': in- ''-ban, bele, be'| *barra 'korlát, rúd, sorompó' < gall *barros 'a bokros vég, határ', mellyel rokon az ír bar 'ág' < proto-indoeurópai *bhoros 'kivág erdőt' < *bher- 'vág éles szerszámmal/eszközzel'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • áruzár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.936170212766/100 (92 igen, 0 nem)

     

    • • A második világháború után az USA egyes államokat áruzárral sújtott, azaz a amerikai árukat nem volt szabad oda eladni.
  • • kiviteli zár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.339622641509/100 (49 igen, 2 nem)

     

    • • A kiviteli zár folytán bizonyos termékek nem exportálhatók az adott országba.
  • • termék zárlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.489361702128/100 (42 igen, 3 nem)

     

    • • Korábban a nyugati termék zárlat miatt nem jutott Magyarország világszínvonalú számítástechnikai eszközökhöz.
  • • műszaki vesztegzár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.235294117647/100 (14 igen, 1 nem)

     

    • • A 70-es években az amerikai műszaki vesztegzár folytán nem lehetett fejlett technikai eszközöket importálni.
  • • vámzár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (9 igen, 7 nem)

     

    • • Azért nem tudtunk reduktív vasfestéket venni a kommunizmus idején , mert COMECOT--vámzár alatt volt .
  • • embargó=tiltózár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • embargó=tiltózár Trump elnök feloldotta a 2017-ben, Venezuela ellen bevezetett tiltózárat.
  • • szigettyű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (14 igen, 14 nem)

     

    • • George W. Bush elnök hivatalosan feldoldotta a Líbia elleni szigettyűt.
    • • Bill Clinton elnök 1995. március 15-én léptette életbe az azóta is hatályban lévő szigettyűt.
  • • tiltvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.714285714286/100 (15 igen, 18 nem)

     

    • • Az ENSZ elrendelt fegyvertiltványt Líbia ellen.
  • • hadizárlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Az országban kitört forradalom vérbe fojtása miatt a nagyhatalmak hadizárlat elrendelését sürgették az érintett állam ellen.
  • • zárolat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.111111111111/100 (12 igen, 22 nem)

     

    • • 2004. szeptember 20-án George W. Bush elnök hivatalosan feldoldotta a Líbia elleni zárolatot.
    • • Annak érdekében, hogy az Irak elleni zárolatot ne lehessen megkerülni, az áruzár az iraki katonai irányítás alatt álló Kuvaitra is vonatkozott.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld