A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

spekulál

töpreng, gondolkodik, töri a fejét, okoskodik; mérlegel, tervez, számítgat; üzérkedik, nyerészkedik; lat speculari, speculatus 'megles, megfigyel' < specula 'őrtorony, leshely, lőrés' < specere '(meg)néz, megszemlél, (meg)lát' < proto-indoeurópai *spek- 'megfigyel, észlel; észrevesz'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.

  • • szemlélkedik/-zik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.701492537313/100 (39 igen, 26 nem)

     

    • • Min tud annyit szemlélkedni?
  • • haszonkémkedik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (29 igen, 24 nem)

     

    • • A részvények csökkenésére haszonkémkedik.
  • • agyal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (9 igen, 8 nem)

     

    • • Azon agyalok, hogy a szó többi jelentésére mi lenne a jó megoldás
  • • latolgat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.380952380952/100 (10 igen, 9 nem)

     

    • • A részvényindexek alakulását latolgatja.
  • • nyerkémkedik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.785714285714/100 (28 igen, 26 nem)

     

    • • Addig-addig nyerkémkedik, míg pórul jár.
  • • töri a fejét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.724137931034/100 (14 igen, 13 nem)

     

    • • Min töröd a fejed? A részvények árcsökkenésén törte a fejét. Addig-addig törte a fejét, amíg pórul nem járt Azon töröm a fejem, hogy elég lesz-e ez nekünk. Addig törtem a fejem, amíg bele nem fájdult ...
  • • morfondíroz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.162790697674/100 (21 igen, 20 nem)

     

    • • azon morfondírozok hogy ez elég lesz -e nekünk.
  • • agyalog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.826086956522/100 (21 igen, 23 nem)

     

    • • X a legújabb megoldások drágaságán agyalog, s keresi az olcsóbb lehetőségeket.
  • • járatja az agyát

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.478260869565/100 (9 igen, 12 nem)

     

    • • Annyit járattam az agyam, hogy szinte belefájdult a fejem.
  • • szakértőzik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • Minek ennyit szakértőzni ezen, ha létezik egyszerűbb megoldás is?!
    • • A várható döntés miatt sokan a forint gyengülésére szakértőztek.
    • • Ebben a helyzetben egyesek úgy szakértőznek, hogy a lehetne sokkal jobb is, míg mások inkább arra, hogy a körülményekhez képest ez egyáltalán nem rossz.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-04-28 13:52:42

A német morfondieren átvétele. Forrása a francia morfondre (‘borzongat, dermeszt’) visszaható se morfondre (‘átfagy; elunja a várakozást’) formája. A francia szó a morve (‘lovak takonykórja’) és fondre (‘olvaszt, önt’) elemek elhomályosult összetétele; latin előzményeik: morbus (‘betegség’), fundere (‘önt’). Lásd még morbid. (Etimológiai szótár). Szóval 1:1. Én mindkettőt használom :).

#2zabigyerek

2010-04-29 11:20:53

ÉTYMOLOGIE On a dit mort et fondre : fondre jusqu' la mort. Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage : morve et fondre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------se morfondre verbe pronominal (radical expressif *murr-, museau, et fondre) --------------------------------------------

#3pintyoke

2010-04-29 12:37:05

Már bocsánat, de valszeg sokan nem tudnak franciául... Nem lehetne a többség kedvéért a lényeget magyarul leírni???

#4csancsa

2011-03-09 10:40:10

Véleményem szerint a szemlélkedés és jelentése köszönő viszonyban sincs a spekulálással, mivel utóbbi nem a nézelődésről, hanem a gondolkodásról szól. A morfondíroz már találóbb, de az sem magyarabb, mint a spekulál, akkor meg mi értelme lenne helyette használni? Egyébként sem értem, hogy ezt a szót is, sok más hasonlóval együtt miért kéne magyarítani. Nem elég magyar ez már? Ezzel az erővel az alma szót is magyaríthatnánk, az is jövevényszó.

#5°V°

2011-03-09 11:35:19

A spekulál és a morfondíroz jövevényzsavak, azonban az alma nem biztos hogy az. A finnugrászok szerint kölcsönszó, de miért pont a finnugrász elméletet tekintenénk igaznak?

#6°V°

2011-03-09 11:55:12

"Véleményem szerint a szemlélkedés és jelentése köszönő viszonyban sincs a spekulálással" Dehogy nincs! Íme: ||speculatio, onis, nn. [speculor] kikémlés, kilesés; innen: szemlélődés, elmélkedés. http://latin.oszk.hu/cgi-bin3/index.cgi

 

Új hozzászólás

Beküld