A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

curling

Téli sportág.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • jégteke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.258064516129/100 (50 igen, 10 nem)

     

    • • Magyarország téli olimpiai bajnok lett női jégtekében. (Úgy tudom a jégteke szó már használatos)
  • • csúszókorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.62962962963/100 (42 igen, 10 nem)

     

    • • Csúszókorong-bajnokság lesz.
  • • csúszkorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.65306122449/100 (15 igen, 32 nem)

     

    • • Jól csúszkorongozott a német csapat.
  • • csúszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • Menjünk csúszkázni!
  • • sikamikateke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • eésze a sikamikateke már téli olimpiai ág? ezt en szoktam hasznalni, de csak cimboraim között
  • • koronglökés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • A koronglökés során a rendelkezésre álló korongok közül kell minél többet a kör középpontjához lehető legközelebb csúsztatni.
  • • jégkoronghajítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • A hazai jégkoronghajítás élharcosai között találjuk Béres Alexandrát.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Zuhi

2010-04-10 16:10:56

Nekem tetszik a jégteke szó.

#2pintyőke

2010-09-21 21:28:21

Nekem meg a csúszókorong tetszik. Ha jól megnézzük, igésen is jó mindkét magyarítás, mert van teke - tekézik, tehát jégtekézik (mint a jéghokizik), a csúszókoronot is igésíthetjük: csúszókorongozik (mint a jégkorongozik). :)))))

#3HEszter

2011-03-10 17:10:29

A csúszka hallatán inkabb valami téli gyermekjátekra gondolok. meg a madárra... de az lehet, hogy rövid U.

#4Hegedűs Sándor

2011-03-12 22:14:33

Amikor a sportág első "fecskéi" megjelentek Magyarországon, s a Magyar Honvédelmi Szövetség (MHSZ) égisze alatt létrehozták a maguk szakágát, sportágukat hivatalosan is csúszókorongként határozták meg. Az első országos bajnokokat is csúszókorongozóként avatták fel. Csak később kezdték rühelleni a szép magyar szót, s "hordani" a teljességgel fölösleges idegent helyette.

 

Új hozzászólás

Beküld