A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12328 magyarítás érkezett 5101 idegen szóra.

keresem

remake

Egy film vagy zeneszám újra elkészített változata.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • újragondolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Tetszik ez az újragondolás.
  • • felújítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (6 igen, 7 nem)

     

    • • Megnéztem egy film felújítását.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1London Laci

2012-03-20 20:41:33

A "felújítás" nem jó, mert az azt jelenti, hogy a kópiát technikailag feljavítják. A lényeg az lenne, hogy a filmet újraforgatják.

 

Új hozzászólás

Beküld