A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13082 magyarítás érkezett 5205 idegen szóra.

keresem

dereguláció

szabályozatlanság

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szabálygyérítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.958333333333/100 (94 igen, 0 nem)

     

    • • Túlszabályozottság jellemző az ágazatra, szükséges lenne bizonyos fokú szabálygyérítésre.
  • • szabályleépítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.837209302326/100 (84 igen, 0 nem)

     

    • • Sok a fölös előírás, itt az ideje a szabályleépítésnek.
  • • túlszabálytalanítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.087378640777/100 (99 igen, 2 nem)

     

    • • A jogrendre ráfér némi túlszabálytalanítás, ami nem más, mint a fölösleges, vagy a avult normák, szabályok, eljárások, stb. kiiktatása a rendszerből.
  • • szabálytizedelés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.875/100 (30 igen, 0 nem)

     

    • • Sok a jogszabály. A megoldás: szabálytizedelés.
  • • jogcirádátlanítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.333333333333/100 (9 igen, 1 nem)

     

    • • A jogcirádátlanítás keretén belül az iparágat szabályozó törvényt a jogalkotó lényegesen leegyszerűsítette, egy kormányrendelet módosult, egy további kormányrendelet és 3 további, alacsonyabb szintű rendelet pedig visszavonásra került.
  • • lomtalanítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (11 igen, 2 nem)

     

    • • A jogrendünkben elkél időnként némi lomtalanítás. Egyes területeken bántó már a túlszabályozottság.
  • • béklyótlanítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

     

    • • A kormány a teljes jogrendet érintően béklyótlanítási orogramot fogadott el.
  • • szabályenyhítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • Egyesek a törvényt túl szigorúnak tartják, ezért szabályenyhítést szorgalmaznak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld