A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

prototípus

őspéldány, ősalak, őskép, mintapéldány, ősminta, alapforma, mintakép, megtestesülés, őstípus, vminek az első megjelenési formája v. példánya, [műsz] mintadarab, első példány (vmely terméké), új gyártmány első példánya, első példány, mely megelőzi a sorozatgyártásban előállított terméket, gyártmányt, központi példány, mely a legtöbb tulajdonsággal rendelkezik (népi, prototípuselv szerinti kategóriában), jellegzetes képviselő, mely a többi hasonló valamennyi sajátos vonását magában egyesíti, [nyomd] betűtestmérő, méretellenőrző eszköz, ógör πρωτότυπος (prôtótüposz) 'eredeti': πρῶτος (prôtosz) 'legelső' < πρό (pró) 'előtt, elöl, előre' < proto-indoeurópai *pro/*pro- < *por-/*per- 'előre, elöl, elülső, keresztül, át'| τύπος (tüposz) 'ütés, csapás, öntőforma/-minta, ütés/sebesülés nyoma, pecsétnyomat, pénzveret, bélyeg (tüzes vasé), (láb)nyom, lenyomat' < τύπτω (túptō)'üt, ver vkit/vmit vmivel' < proto-indoeurópai *tup- < *steup, *(s)teu- 'tol, (meg)lök, taszít, szúr, döf, (meg)üt, (meg)ver'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • szűzpéldány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.959183673469/100 (47 igen, 0 nem)

     

    • • A gyár elkészítettem az új esztergagép szűzpéldányát. Ezt hónapokig fogják tesztelni.
  • • kolombusz példány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.296296296296/100 (77 igen, 2 nem)

     

    • • A sorozatgyártást megelőzően a tervek alapján öszeszerelünk egy Kolumbusz példányt. Egy egyedi mintapéldányt. Ezen ki tudjuk szűrni azokat a buktatókat, melyek a sorozatgyártás során gondot jelenthetnek.
  • • próbagyártmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.75/100 (14 igen, 0 nem)

     

    • • Ez még nem a végleges konstrukció, csak a próbagyártmány.
  • • alapváltozat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.666666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • Ez még nem a kész termék, csak az alapváltozat.
  • • őstípus

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • A mozdony őstípusa...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1~~~~

2015-02-09 21:43:16

Nem láthatóak a magyarítandó szavak definíciójában szereplő pontosvesszők. Miért?

 

Új hozzászólás

Beküld