A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14447 magyarítás érkezett 11247 idegen szóra.

keresem

prototípus

őspéldány, ősalak, őskép, mintapéldány, ősminta, alapforma, mintakép, megtestesülés, őstípus, vminek az első megjelenési formája v. példánya, [műsz] mintadarab, első példány (vmely terméké), új gyártmány első példánya, első példány, mely megelőzi a sorozatgyártásban előállított terméket, gyártmányt, központi példány, mely a legtöbb tulajdonsággal rendelkezik (népi, prototípuselv szerinti kategóriában), jellegzetes képviselő, mely a többi hasonló valamennyi sajátos vonását magában egyesíti, [nyomd] betűtestmérő, méretellenőrző eszköz, ógör πρωτότυπος (prôtótüposz) 'eredeti': πρῶτος (prôtosz) 'legelső' < πρό (pró) 'előtt, elöl, előre' < proto-indoeurópai *pro/*pro- < *por-/*per- 'előre, elöl, elülső, keresztül, át'| τύπος (tüposz) 'ütés, csapás, öntőforma/-minta, ütés/sebesülés nyoma, pecsétnyomat, pénzveret, bélyeg (tüzes vasé), (láb)nyom, lenyomat' < τύπτω (túptō)'üt, ver vkit/vmit vmivel' < proto-indoeurópai *tup- < *steup, *(s)teu- 'tol, (meg)lök, taszít, szúr, döf, (meg)üt, (meg)ver'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • próbagyártmány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem91.208791208791/100 (82 igen, 7 nem)

     

    • • Ez még nem a végleges konstrukció, csak a próbagyártmány.
  • • szűzpéldány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem89.44099378882/100 (143 igen, 16 nem)

     

    • • A gyár elkészítettem az új esztergagép szűzpéldányát. Ezt hónapokig fogják tesztelni.
  • • kolombusz példány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86.979166666667/100 (166 igen, 24 nem)

     

    • • A sorozatgyártást megelőzően a tervek alapján öszeszerelünk egy Kolumbusz példányt. Egy egyedi mintapéldányt. Ezen ki tudjuk szűrni azokat a buktatókat, melyek a sorozatgyártás során gondot jelenthetnek.
  • • első fecske

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • Először készüljön a szerszámból egy első fecske, ha ennek alkalmazása pozitív tapasztalatokat hoz, átszerszámozzuk az összes gépet.
  • • mintadarab

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • A kísérleti műhelyben a műszaki tervek alapján elkészítik az első, kísérleti mintadarabot, ami alapján majd megtervezik a nullszéria (10-től 100 darab is lehet, attól függően, hogy kisméretű, vagy nagy, anyag igényes) gyártásához sz?
  • • rajtolat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem47.058823529412/100 (7 igen, 8 nem)

     

    • • Elkészült saját finanszírozásunkra támaszkodva az új akkumlátor rajtolata. Ha a mérési eredmények igazolják a várakozásainkat, elindulhatunk befektetőt keresni a gyártáshoz és értékesítéshez.
  • • alapváltozat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.235294117647/100 (12 igen, 20 nem)

     

    • • Ez még nem a kész termék, csak az alapváltozat.
  • • őstípus

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.714285714286/100 (9 igen, 17 nem)

     

    • • A mozdony őstípusa...
  • • sorozatpéldány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Nekem egyértelműen a sorozatpéldány jut eszembe. Az példány, ami alapján a többi másolat készül.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1~~~~

2015-02-09 21:43:16

Nem láthatóak a magyarítandó szavak definíciójában szereplő pontosvesszők. Miért?

#2Lassú Árpád

2020-07-27 13:40:41

Egész életemben élveztem a szójátékot úgy magyarul mint angolul. Még a "Washington Post Mensa Invitational"-ba is beneveztem három szóval amit el is fogadtak. Remélem ez is sikerülni fog.

#3°V°

2020-11-23 22:26:31

Nem "úgy magyarul mint angolul", hanem: mind magyarul, mind angolul. Vagy másképp: magyarul is, angolul is.

#4Szatmári Sándorné

2021-03-01 18:41:04

A "mintadarab" mára bevett elnevezés a gyárakban a "prototípus"-ra, ezért nem tartom szükségesnek szavazásra bocsájtani. Akik nem ismerik a gyártási folyamatokat, elég furcsa javaslatokkal állnak elő.. :)

 

Új hozzászólás

Beküld