A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13365 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

CD

Információhordozó, korong alakú lemez számítógépekhez.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • adatlemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.4210526/100 (12 igen, 5 nem)

     

    • • Letöltöttem néhány zeneszámot a világhálóról és rámentettem egy adatlemezre.
  • • cédé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (20 igen, 34 nem)

     

    • • Tedd már be ezt a cédét az olvasóba.
  • • adatkorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.4838709/100 (10 igen, 19 nem)

     

    • • Az adatkorong borítóján célszerű tételesen felsorolni a tartalmat, mert ez segítheti a fájlok és könyvtárak eredményesebb visszakeresését.
  • • adattárolászati körbentest

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.6923076/100 (16 igen, 34 nem)

     

    • • Kiírod nekem ezt a pár dalt egy adattárolászati körbentestre?
  • • fénylemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.4347826/100 (13 igen, 31 nem)

     

    • • Helyezd be a fénylemezt!
  • • fénykorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.1886792/100 (15 igen, 36 nem)

     

    • • Vettem egy fénykorongot.
  • • hangkorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.4705882/100 (8 igen, 24 nem)

     

    • • A Duo Fresco együttes Erkel Ferenc születésének kétszázadik évfordulója alkalmából összeállított műsorát színvonalas hangkorongon rögzítette.
  • • optikai lemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.5294117/100 (7 igen, 25 nem)

     

    • • Másolás optikai lemezre
  • • dh

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (5 igen, 23 nem)

     

    • • DH - digitális hanglemez
  • • sugárlemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.1212121/100 (3 igen, 28 nem)

     

    • • Vásároltam néhány sugárlemezt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-28 19:15:32

A hangkorongot és adatkorongot - amint talán az a példamondatokból is kitetszik - nem egymással versengő szavaknak szántam, hanem az eltérő tartalmat nevében is jelző külön-külön kifejezéseknek.

#2Kiss Kornél

2012-02-27 22:28:16

Az Adatkorong a legértelmesebb, a többi is jó, csak hosszúak. Kiemelném a DH-t és a Hangkorongot, mert egy CD-re nem csak hangot lehet rögzíteni *kiírni*, hanem bármi mást, adat fájlokat, filmet, képet, stb.stb...:) A cédé pedig a 2000-ben újjáírt magyar helyesírási szótárban szerepel így, de attól még az ugyan úgy CD marad és nem magyaros. Az Optikai lemeznél, az optika nem magyar szó :D

#3Balla Zsolt

2012-03-21 07:17:42

Adattárolászati körbentest, ez nagyon tetszik! @Kornél A DH ellen az a kifogásom hogy önmagában semmi jelentése nincs, a „digitális” meg hasonló mértékben nem magyar szó, mint az „optikai”.

#4L K Gyula

2012-03-23 08:34:46

A sugárlemez elég jól kifejezi a működését, és bármilyen adatokkal teleírt lemezre használható, általános érvényű. Ezt a változatot Bánkúti Gábor egyik jegyzetében hallottam már néhány évvel ezelőtt. Azóta is használom.

#5Balla Zsolt

2012-03-23 10:13:53

@L K Gyula: A sugárlemez nem rossz, de a szükségesnél általánosabb értelmű, tehát inkább az „optikai lemez”, mint gyűjtőfogalom magyarabb megfelelője. Ebbe beletartozik a CD, LD, DVD, Blu-ray, HD-DVD stb. Arre a célra viszont a „fénylemez” szerintem jobb kifejezés. A CD-re nem tudom mi lenne a jó magyarítás, szerintem az eredeti elnevezés is túl általános, leginkább fajtanévként használt védjegy.

 

Új hozzászólás

Beküld