A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12287 magyarítás érkezett 5076 idegen szóra.

keresem

catering

Angol kifejezés, elsődleges jelentése tömeg-ellátás, tömeg-élelmezés, utasellátás, illetve közétkeztetés, vendéglátás. Manapság rendezvényszervező cégek használják, sznobságból.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • vendégélelmezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58/100 (28 igen, 20 nem)

     

    • • A vendégélelmezéssel megbízott szolgáltató több nagyszabású rendezvényre is szállított már ételt.
  • • ellátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A meghívottak ellátásban is részesültek a konferencia alatt.
  • • étkeztetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (17 igen, 20 nem)

     

    • • Az étkeztetéssel megbízott szolgáltató több nagyszabású rendezvényre is szállított már ételt.
  • • ételszállítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.90243902439/100 (17 igen, 22 nem)

     

    • • A catering a magyar nyelvhasználatban olyan szolgáltatást jelent, ahol a szolgáltató bármilyen helyszínre kiszállítja és ott a kívánt módon (állófogadás, svédasztal stb.) föl is szolgálja az általa elkészített ételsort. Ilyen módon esküvői helyszínnek nem csak éttermeket választhatunk, hanem gyakorlatilag bármilyen termet, ami alkalmas a lebonyolításra. catering ebben az értelemben: ételszállítás, kihelyezett ételfogyasztás.
  • • ellátó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Ellátó nem a szállító,ha nem a megadott dolgát látja el.
  • • vendéglés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • A vendéglátás nem vendéglőben történik, de ahhoz hasonló körülmények között.
  • • távetető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (3 igen, 39 nem)

     

    • • • A bűnös távetető cég több nagyszabású rendezvényre is szállított már ételt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld