A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12873 magyarítás érkezett 5167 idegen szóra.

keresem

celeb

Sztár, híres ember, bizonyos negatív felhanggal. A celebrity angol szóból rövidült.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 29 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • perchíresség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem99.118942731278/100 (224 igen, 1 nem)

     

    • • Perchírességek jópofáskodnak napestig a képernyőn.
  • • bóvliarc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem99.078341013825/100 (214 igen, 1 nem)

     

    • • Tele van az adó súlytalan bóvliarcokkal.
  • • üreskasfi, üreskasleány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.989898989899/100 (97 igen, 0 nem)

     

    • • Már megint ez az üreskasfi (üreskasleány) van a tévében?
  • • kameraviszketeg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.863636363636/100 (86 igen, 0 nem)

     

    • • Kameraviszketegek hada lépett fel a műsorban.
  • • képernyő hősike

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.598130841122/100 (210 igen, 2 nem)

     

    • • Igazi képernyőhősike lettél. Nem értesz semmihez nem értél el sehol, semmilyen eredményt, , nem hajtották végre semmit, ami tiszteletet parancsolna, mégis gyakran szerepelsz a képernyőn.
  • • anyámasszony sztárocskája

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.571428571429/100 (206 igen, 2 nem)

     

    • • Nem igazi művész ez, csak valami anyámasszony sztárocskája.
  • • médiasáska

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.484848484848/100 (64 igen, 0 nem)

     

    • • Médiasáskák hadával találkozni esténként a bulváradókon.
  • • senkicske

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.181818181818/100 (53 igen, 0 nem)

     

    • • Egyéniségeket szeretnénk a képernyőn látn, igazi művészeket, közéleti szereplőket, nem vihogó, őserdőben szerencsétlenkedő senkicskéket.
  • • illegi-billegi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.435897435897/100 (37 igen, 0 nem)

     

    • • Nem egy komoly ember ez, csak valami illegi-billegi a tévéből.
  • • pinyő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.368421052632/100 (36 igen, 0 nem)

     

    • • Pinyő egy celeb. Egy pinyő.
  • • bulvár bálvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.333333333333/100 (72 igen, 1 nem)

     

    • • Ez az alak itt szemben, nem az az ismert bulvár bálvány a TV2-től?
  • • médiakonkoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.491228/100 (54 igen, 1 nem)

     

    • • A televíziót médiakonkolyok hada lepte el, már levegőt sem kapunk tőlük.
  • • szilikonfiú, szilikonlány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.22641509434/100 (50 igen, 1 nem)

     

    • • Róluk írnak a bulvárlapok: a szilikonfiúkról és a szilikonlányokról. Ideálisnak tűnnek a képernyőn külsőre. Minden vonatkozásban. Gazdagok, szépek, sikeresek. Ám ordít róluk, hogy egy természetes mozdulatok sincs.
  • • kérészjófej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.226415/100 (50 igen, 1 nem)

     

    • • Kérészjófejek jönnek, kérészjófejek mennek, kérészéletű a népszerűségük.
  • • gipszcsillag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.7446808/100 (44 igen, 1 nem)

     

    • • Ez a sztár csak egy gipszcsillag. Nem nemes anyagból van, csak gipszből.
  • • percjófej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.1219512/100 (38 igen, 1 nem)

     

    • • Több percjófejt is felvonultatott a műsor, mégsem nézték túl sokan.
  • • nyüzsipofa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95/100 (37 igen, 1 nem)

     

    • • Tele van az adó nyüzsipofákkal. Nyüzsögnek a képünk e egymás hegyén-hátán, minden estére jut belőlük vagy tíz.
  • • képernyő mákvirág

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.9152542/100 (55 igen, 2 nem)

     

    • • Tele van a műsor képernyő mákvirágokkal. Számomra nézhezetlen.
  • • dobozkontár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.8717948/100 (36 igen, 1 nem)

     

    • • Nem szeretem a dobozkontárokat a "dobozban".. Az igazi művészeket, sportolókat, nagy egyéniségeket kellene szerepeltetni helyettük a különböző szórakoztató TV-műsorokban.
  • • kámforripacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92/100 (22 igen, 1 nem)

     

    • • Ezek nem színészek, ezek csak kámforként tova tűnő ripacsok. Kámforripacsok.
  • • luficsúcsmenő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.095238/100 (36 igen, 4 nem)

     

    • • Csinált magának megint egy luficsúcsmenőt a bulvár.
  • • majmonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.197530864198/100 (155 igen, 86 nem)

     

    • • Nekem már 1-2 perc után elegem van a majmoncokból.
    • • Újabban teljesen ellepték a majmoncok a kereskedelmi csatornákat.
    • • Majmonchatározó (Kétes Hírességek Adatbázisa)
  • • ismerönc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.2897196/100 (36 igen, 176 nem)

     

    • • Manapság úgy szaporodnak az ismeröncök, mint a gaz.
  • • hirhedtség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.054054/100 (25 igen, 158 nem)

     

    • • Egy újabb hírhedtség száll ki a limuzinból.
  • • sztár, híresség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.1428571/100 (22 igen, 151 nem)

     

    • • jajj már megint itt van ez a sztár/híresség.
  • • sztárocska

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.3030303/100 (16 igen, 147 nem)

     

    • • Csinált magának újra egy sztárocskát a bulvár.
  • • műsorarc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.0344827/100 (6 igen, 108 nem)

     

    • • Az összes bulvárlapban gyakorlatilag ugyanazok a műsorarcok szerepelnek.
  • • hírenc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.7471264/100 (4 igen, 81 nem)

     

    • • Nem Ő az a hírenc a televízió műsorból?
  • • hirhedt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.2372881/100 (4 igen, 112 nem)

     

    • • Már megint ezt a hírhedt személyt emlegetik?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1dr. Gyarmati Péter

2018-12-30 19:01:34

Véleményem szerint a 'celeb' nem érdemel saját szót a mi nyelvünkben sem! Használjuk rá az őt megillető jelzőket: ripacs, senkiházi, buta, stb. Azaz amilyen éppen és akkor nem is illetjük a személyt, hanem 'csak' a pillanatnyi cselekedetét. Ugyanis nem tudjuk a személyt - nem ismerjük - csak mit látunk belőle és azt véleményezzük. Még egy megjegyzés: nem érdemel külön skatulyát (fogalmat) szerintem!

 

Új hozzászólás

Beküld