A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14291 magyarítás érkezett 10432 idegen szóra.

keresem

illúzió

érzékcsalódás; csalóka látszat; hiú reménység, önáltatás, önámítás; lat illusion, illusionis, tkp. in-lusio 'gúny, rászedés, csalódás' < illudere, illusum '(ki)gúnyol, (ki)csúfol, tréfál, megcsal': in- (nyomatékosító)| ludere 'játszik'< proto-indoeurópai *leid- "játszik"

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 17 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • ábrándék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.235294117647/100 (57 igen, 26 nem)

     

    • • Ez pusztán ábrándék.
  • • csallátszat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.551401869159/100 (67 igen, 38 nem)

     

    • • Csupán csallátszat az anyagi világ.
  • • képzetbuborék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (83 igen, 59 nem)

     

    • • Ez csak egy képzetbuborék. A valóság egészen más.
    • • Csalódtam benne. Sebaj, egy képzetbuborékkal kevesebb...
  • • csalképzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.547619047619/100 (94 igen, 72 nem)

     

    • • Ne ringasd magad csalképzetekben!
  • • képzetbotlás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.882352941176/100 (75 igen, 59 nem)

     

    • • Képzetbotlás volt részünkről abban hinni, hogy felhagy az ivással.
    • • A bűvész vizuális hatások kiváltotta képzetbotlásokra épít.
  • • légképzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (53 igen, 44 nem)

     

    • • Légképzetek rabja vagy. Szállj le a földre.
  • • hamisvár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.430379746835/100 (42 igen, 35 nem)

     

    • • Sohase építsd a cselekvésed rózsaszín hamisvárra, bármily csalogatónak tűnik is!
  • • lélekmákony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.846153846154/100 (41 igen, 35 nem)

     

    • • Lélekmákonyok helyett stabil, tényszerű alapokon álló cselekvésre van most szükség.
    • • Lélekmákony lenne most elégedetten hátradőlnünk.
    • • Lélekmákony az, amit annyira szeretnénk, vagy annyira bízunk benne, hogy a vele kapcsolatos realitásokra fittyet hányunk.
  • • éndélibáb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.333333333333/100 (15 igen, 13 nem)

     

    • • Éndélibábokat kergettem.
  • • önhamuka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.238805970149/100 (34 igen, 31 nem)

     

    • • Erre várni, önhamuka. Ne csapjuk be magunkat!
    • • Rabja a saját önhamukáinak. Pszichológusért kiált az eset.
    • • Az önhamuka mérgező. Óvakodjunk hát!
  • • tévláng

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.515151515152/100 (16 igen, 15 nem)

     

    • • Tévlángot tápláltam belátom, mikor hittem neked.
  • • bűvfény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.931034482759/100 (10 igen, 17 nem)

     

    • • Bűvfény mindez, a valóság ehhez képest lehangoló.
  • • önáltatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Ha kibírhatatlan a viselkedése annak, akivel együtt jársz, akkor önáltatás azt hinni, hogy házastársadként majd másként viszonyul hozzád. Vagy fogadd el olyannak, amilyen most vagy verd ki a fejedből!
  • • tünemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Géza tüneményeket kerget, amikor megbízik Gáborban.
  • • káprajz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.333333333333/100 (6 igen, 22 nem)

     

    • • A káprajz az érzékcsalódás egy olyan formájának tekinthető, amikor egy valódi külvilágból jövő ingert tévesen értelmezünk.
    • • A nagyságkáprajzok jó példája a holdkáprajz.
  • • ködkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

     

    • • A ködkép a valóságod egy pici szelete, ha mást ragadsz ki belőle, máris csalódás ér.
  • • tévkép, tévképzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

     

    • • Tévképet táplál a jövőjét illetően. Tévképzetei elborították agyát, ólomfelhőként feküdtek gondolatain.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld