auspicious
Elsősorban keleti tanokkal foglalkozó szövegekben találkozom vele rendszeresen. Például egy ima, mantra, ill. egy félisten, szent vagy tanító társasága rendkívül "auspicious". A "kedvező" elég esetlen megoldás itt szerintem, az "áldást hozó" ("áldáshozó") pedig kicsit terjengős és nem érzem sem elég frappánsnak, sem precíznek. És ehhez kapcsolódik egy ebből képzett másik gyakori kifejezés: auspiciousness. Frappánstalanul: "valaminek a kedvező volta", "kedvezőség". Ezt még keményebb diónak érzem. :) Köszönöm szépen a segítséget!
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 0 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
