A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13789 magyarítás érkezett 8557 idegen szóra.

keresem

identitás1

identitás: nem jó szó rá az önazonosság, mert az taulógia (pl. a fa önazonossága az, hogy a fa azonos önmagával?!) Helyette javaslom a "hovatartozást", "együvé tartozást" a ma már használt összetartozás mellett. (Innen lehet ugrani a szolidaritáshoz, az összetartáshoz. Mennyivel lényegre törőbb, többet mondóbb az, ha azt mondjuk, hogy a magyarság meg akarja tartani az önazonosságát ahelyett, hogy az önazonosságát. A másik rossz műszó a magyarban az "ellenőrizni vmit" mintha az az "őrizni" szónak lenne az ellentéte lenne. (A "kontrollieren" szóban benne van a kontra- "ellen" jelentésű (- latin eredetű - előképző. Helyes megfelelőjére javaslatom: "bizonyságot venni valamiről"

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • hovatartozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.5/100 (61 igen, 17 nem)

     

    • • Hovatartozása kérdéses
  • • önazonosság (identitás)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.674698795181/100 (56 igen, 25 nem)

     

    • • Ahhoz, hogy miként helyezi el magát az ember abban a szűkebb és tágabb világban, amelybe született s amelyben felnő.
  • • önmeghatározás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.393939393939/100 (12 igen, 19 nem)

     

    • • Gond van az önmeghatározásával.
  • • egyéniség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Identitás = Egyéniség
    • • Az Egyéniségbe beleérthető minden, ami jellemző egy egyénre, egy emberre: pl. a haja színe, nyelvismerete, vallása, érdeklődése, adottságai, stb.
    • • "Őrizzük meg az identitásunkat!" ~ "Őrizzük meg az egyéniségünket!"
    • • "Aki teljesen elvesztette identitását, az már nem a régi."
  • • identitás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (11 igen, 25 nem)

     

    • • identiás
  • • közösséghez tartozást tudatosan vállalni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Mindenképpen kell egy közösség ahhoz, hogy valaki úgy érezze, hogy ahhoz tartozik, de mindenképpen kell az egyén tudatossága is, mellyel akar a közösséghez tartozni.
  • • miség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (5 igen, 17 nem)

     

    • • A MI+Ség főnévképzőből lehetne alkotni, ami valaminek az azonosságát, miségét meghatározza.
  • • önismeret

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (9 igen, 39 nem)

     

    • • Csak aki ismeri önmagát, így helyes önismerettel rendelkezik, az tudja pontosan meghatározni a helyét a világban is.
  • • énkötődés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.625/100 (4 igen, 26 nem)

     

    • • Az identitás szóban a kezdő I a távolságot jelöli, pontosabban a közelséget, valamihez közeli, ahhoz kötődő. A magyarban ezt az én mint viszonyítási pont fejezheti ki.
  • • énfogság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (1 igen, 25 nem)

     

    • • Ahogyan az I az énnel áll szoros viszonyban, úgy a dent a fog szóval fejezhető ki legjobban. Összességében az identitás az ént zárja magába, annak a valaminek az énjét, amely önmagát fogságban képes birtokolni

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2012-07-06 05:35:18

Nem tautológia az önazonosság.
Másrészt meg az azonosság is használható a legtöbb esetben az identitás helyett.

#2bánhidi andrás

2019-11-30 07:57:41

azonosság (felesleges az ön) pl. mondatban "Az én azonosságom Magyar."

 

Új hozzászólás

Beküld