A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13789 magyarítás érkezett 8557 idegen szóra.

keresem

idill

derűs, gondtalan helyzet, állapot; gyengéd szerelmi kaland, (édes) együttlét; az egyszerű mezei emberek életét vonzó színekkel bemutató ókori párbeszédes pásztori költemény, pásztorköltemény; meghitt, békés hangulatot árasztó, formailag kötetlen hangszeres darab; ném Idyll 'egyszerű, gondtalan élet' < lat idyllium 'pásztorvers' < gör kicsinyítő képzős eidüllion 'képecske, kis jelenet' < eidosz 'alak, forma' < eidó '(meg)lát, ránéz' < proto-indoeurópai *weid-es- < *w(e)idē, *w(e)di-, *weid- 'lát, tud, ismer'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • derély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.25/100 (12 igen, 2 nem)

     

    • • Theokritosz szicíliai származását nemcsak a pásztorköltészet művelése, hanem ama tény is bizonyítja, hogy a Hieróhoz írott derélyét már 275 tájt ajánlja Szürakuszai kényurának.
  • • derűny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.0588235/100 (7 igen, 8 nem)

     

    • • Az ókorban a görög Theokritosz írt 10 híres derűnyt, és mivel ezek egy része a vidéki életről szólt, a szó értelmezése leszűkült a vidéki életet ábrázoló, lágyan gördülő művészi alkotásokra.
    • • A deűnyös képekben ábrázolt valóságnak rendszerint három eleme vagy résztvevője van, nevezetesen: az ember, az állat és a környezet.
  • • eszménylét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • A szép tavaszi környezetben andalgó párocska eszménylétét hirtelen megzavarta egy felhőszakadás.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld