A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12646 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

rezümé

összefoglalás, áttekintés, tartalmi kivonat, tartalom(adás), összegzés, összevonás; fr résumé 'összefoglalás' < középfr resumer 'summáz, összegez, összefoglal' < lat resumere 'újra elővesz, visszavesz, újra kézbe vesz, újra fölvesz, vmivel újra elfoglalja magát': re- 'újra, újjá, ismét, megint, vissza'| sumere 'fog, kézbe vesz, fölvesz, (magához) vesz, fölemel': sub- 'alatta, alá, le, al-, lent, alatt(i), alulról/lentről föl(felé), hozzá' < *(s)up- < *ex-upo- < proto-indoeurópai *upo- 'alulról'| emere 'vesz, vásárol' < proto-indoeurópai *em- 'vesz, fog; kioszt, szétoszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • szövegsűrítet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.521739130435/100 (110 igen, 3 nem)

     

    • • A cikk végén szövegsűrítetet találunk az írás legfőbb elemeivel.
  • • lényegszűret

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.604395604396/100 (86 igen, 3 nem)

     

    • • A cikk végén találod a 4 oldalas cikk lényegszűretét 4 sorban.
  • • tükörtömörítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.604395604396/100 (86 igen, 3 nem)

     

    • • A tanulmányok lényegi mondanivalójának tükörtömörítését a tanulmányok végén olvashatják.
  • • magszöveg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.454545454545/100 (83 igen, 3 nem)

     

    • • A hosszúra nyúlt értekezést, annak legvégén 3 sorban foglalja a magszöveg össze.
  • • szövegzanza

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.877551020408/100 (45 igen, 2 nem)

     

    • • A cikk főbb megállapításait annak végén, az ún. szővegzanzában foglaltuk össze. Mindezt pár sorban.
  • • tartalommag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.75/100 (74 igen, 4 nem)

     

    • • A cikk végén ott a tartalommag, ebben foglalták össze a szerzők főbb megállapításaikat.
  • • tárgykivonat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.454545454545/100 (13 igen, 40 nem)

     

    • • Az előadás tárgykivonatának segítségével hamar képet kaphatunk az elhangzottakról.
  • • összefoglaló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • A tanulmányok lényegi mondanivalójának összefoglalóit a tanulmányok végén olvashatják.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2018-10-22 23:43:50

Egyik jobb, mint a másik. Gratulálok. A szövegsűrítetet és a lényegszűret egészen kíváló, már-már telitalálat. Bárhol, bármikor, bárki által használható és talán még a viszonylagos egyszerűség követelményének is megfelel. A magszöveg és a tartalommag szintén jó. A (szöveg)zanza és a tárgykivonat pedig naponta használt rokonértelmű kifejezések. Megfelelőek lehetnek ők is. A tükörtömörítés nagyon képszerű, világos, ötletes, egyszóval szintén jó, ám kicsit talán túl hosszú ahhoz, hogy általánossá váljon. Az összefoglaló nekem kicsit szürke, ötlettelen. Bár naponta használjuk...

 

Új hozzászólás

Beküld