A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7073 idegen szóra.

keresem

rezsim

uralom, kormányzat; uralmi, kormányzati rendszer; fr régime 'uralmi rendszer, étrend, diéta' < lat regimen 'vezetés, kormányzás' < regere 'irányít, vezet, kormányoz, igazgat' < proto-indoeurópai *reg- 'egyenes vonalban mozog, "move in a straight line," hence, innen 'irányít, vezet, kormányoz, igazgat'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • államberendezkedés, kormányzati rendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.1428571/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • államberendezkedés, kormányzati rendszer
  • • államhatalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.8461538/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • A 18. században a jakobinusok a király által vezetett államhatalom ellen lázadtak fel.
    • • A kommunista államhatalom keményen üldözte az egyházat és igyekezett elhallgattatni a rendszert bíráló személyeket.
    • • A megszorítások ellen több tízezren vonultak az utcára. A rendezvényen felszólaló személyek az államhatalom leváltását szorgalmazták és előre hozott parlamenti választást követeltek.
  • • hatalommánia

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Az önkényuralom,- a társadalom döntő többségének meggyőződésével szemben alkalmazott agresszió. Vele szöges ellentétben álló és azt, egyértelműen hatalmi erővel egy aberrált és hamis képet vetítő , hatalmával visszaélő kormányzat, vagy katonai csoport.
  • • uralmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.8181818/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • Legyen már vége a Kadhafi-uralmánynak!
  • • uralvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.7391304/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • Legyen már vége a Qaḏḏāfī-uralványnak!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1manyi

2011-03-17 16:28:38

Mány meginny egy -mány. A mányoktól hányok mány!

#2úgyám

2011-03-17 16:43:36

Minyél több a mány annyál jobb! Hi, hi, hi, hi. kormány, állomány, tanulmány, hozomány, illetmény, festmény, bővítmény, állítmány, csatolmány, olvasmány, következmény, esemény, teremtmény, készítmény, választmány, tünemény, vélemény, teljesítmény stb., stb.

#3Hegedűs Sándor

2011-03-18 07:47:59

Ez megint egy olyan több jelentéstartalmat magában foglaló idegen szó, amit nem lehet egyetlen kifejezéssel magyarítani. Ez esetben töprenkedni is kár más "csinálmányokon", hiszen már minden külön-jelentését (lásd a fenti alapmeghatározást) átültették szépen meghonosodott és használatos magyar szavakra.

#4°V°

2011-03-18 10:15:21

Nem is kell egyetlen szóval minden jelentményre magyarítmány találni, hanem csak arra, amire még nincs: uralom (domination), kormányzat (government).

 

Új hozzászólás

Beküld