A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12570 magyarítás érkezett 5131 idegen szóra.

keresem

politikus

államférfi, a politikával hivatásszerűen foglalkozó személy; a politikával kapcsolatos; politikailag helyénvaló, alkalmatos; óvatos, előrelátó, körültekintő; fortélyos, körmönfont, agyafúrt; lat politica (ars) <- gör politiké (tekhné) 'az államigazgatás (mestersége)' <- politikosz 'közéleti, állami' <- politész 'az állam polgára' <- polisz 'város, állam'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 8 hozzászólás.

  • • állalmár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.446808510638/100 (26 igen, 19 nem)

     

    • • A vitában az egyik oldalon a legalacsonyabb bizalmi index birtokosai, az állalmárok állnak, szemben a tűzoltókkal
  • • országász, országlász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.339805825243/100 (56 igen, 45 nem)

     

    • • Újabb ismert ország(l)ász távozik a pártból.
  • • népnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

     

    • • A népnökök arra törekedtek, hogy tárgyalásos úton oldják meg a válsághelyzetet.
  • • honatya/honanya

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (15 igen, 19 nem)

     

    • • Ha a honatya szó jelentene minden politikus, azt hiszem, valamelyest ki kell szélesítenünk ezen egyébként meglévő szavunk jelentéskörét.
  • • közügyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (11 igen, 20 nem)

     

    • • Hazánkban az átlag közügyér mit sem tesz a köz ügyeiért :-(((
  • • közpénzherdár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.146341463415/100 (13 igen, 26 nem)

     

    • • Ez a közpénzherdár már három hónap alatt többet baszott el mint az elődje négy év alatt.
  • • közfő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (7 igen, 15 nem)

     

    • • A köz(élet)fő a politikus ugyana feladatára, hivatottságára, a közért való munkálkodásra, és annak vezetésére szeretne utalni, mint a szintén tetszetős "közügyér" szójavaslat.
  • • hatalmár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.432432432432/100 (11 igen, 24 nem)

     

    • • A hatalmárok számára a bukás már megválasztásuk napján megkezdődik.
  • • hatalnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.205128205128/100 (10 igen, 27 nem)

     

    • • A hatalnok hatalomra törő, vagy éppen hatalmon levő szervezet érdekében működő személy.
  • • érdekbáb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (7 igen, 23 nem)

     

    • • Országunk hivatalos bűnszövetkezetében az érdekbábok képviselik a legtöbbet tejelő támogatók érdekeit.
  • • városférfi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (6 igen, 20 nem)

     

    • • A város helyi ügyeivel foglalkozó politikust városférfinak nevezzük (az államférfi mintájára).
  • • közrabló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.354838709677/100 (5 igen, 24 nem)

     

    • • Megválasztottuk ezt a közrablót is.
  • • uralmár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • Honnan látod - kérdi a pesti vicc -, ha egy uralmár hazudik? (Onnan, hogy jár a szája.)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-15 14:02:04

Az országlász és országász a sok tetszés ellenére sem felel meg az teljességgel az eredeti fogalomnak, hiszen a helyi politikus, az önkormányzati politikus, a szakpolitikus stb. nem fér bele...

#2jusztis

2011-03-16 14:28:15

politikus=országlász

#3Bozsó Béla

2011-03-26 16:10:50

miért kellen ezt magyarítani?? már teljesen "beolvadt"

#4°V°

2011-03-26 16:49:23

Reménykedjünk benne, hogy még nem teljesen.

#5Hegedűs Sándor

2011-03-27 15:00:17

Kedves Jusztis! Akkor a helyi politikus "helyész" lenne, a szakpolitikus pedig "szakász" vagy "szakész"? Szerintem mégiscsak (jusztis?) közös - a "politikus" szó valamennyi értelmi tartományában egyaránt helytálló - kifejezés megalkotásán kéne törni közösen a fejünket.

#6jusztis

2011-03-27 16:28:19

Nem tartom rossz ötletnek a helyészt és a szakászt.

#7Hegedűs Sándor

2011-04-17 18:52:32

Városférfi? És a női politikusok? Városnők? (Ez utóbbi inkább az utcalány egy változataként hatna...) Bár a két hivatás rokonvoltáról már sokan értekeztek, mégis úgy hiszem, kerülnünk kéne.

#8Nagy Sándor

2011-04-17 23:04:58

A hatalnokhoz: elsőre tetszett, de elkezdtem szétboncolgatni. Hat+alom-->hat+AL?+nok. Mi az az AL? Az alom-elem névszóképző fele. Igaz, voltak olyan nyelvújítási próbálkozások, amik találomra vágták le a szó tövét, nekem azonban ezek nem annyira tetszenek. Persze, a "hatalmnok" alak is hatalnokként hangozna. Üdv: Sándor

 

Új hozzászólás

Beküld