A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12289 magyarítás érkezett 5078 idegen szóra.

keresem

rezidencia

‘államfő, kormányfő vagy püspök állandó lakhelyéül szolgáló épület’. – rezidens: ‘helytartó, kormányzó’, ‘ügyvivő, a helyszínen tartózkodó képviselő ‹pl. utazási irodáé›’. – rezideál: ‘udvart tart, székel ‹valahol›’. Nemzetközi szócsalád a latin residentia (‘szálláshely, székhely’) nyomán, a residere (‘letelepszik, ülve marad’) igéből, a re- (‘újra’) és sedere (‘ül’) elemek alapján. Lásd még reziduum.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • úriszállás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.375/100 (18 igen, 12 nem)

     

    • • A 2010-es haiti földrengésben számos más épület mellett az elnök úriszállása is összedőlt.
  • • úrilakosztály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (7 igen, 15 nem)

     

    • • A 2013-ban lemondott XVI. Benedek utódja, Ferenc pápa hivatalosan bejelentette, hogy nem tart igényt az egyházfőt megillető úrilakosztályra.
  • • éldegély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.947368421053/100 (10 igen, 26 nem)

     

    • • A természettudatos Károly walesi herceg fia zöld éldegélyt kap. Új épületet húznak fel neki, nem meglévőt alakítanak át.
    • • Köztulajdon lehet Franco nyári éldegélye.
  • • honatal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Télikert az Andrássy honatalban, ahol esténként zongora kiséret mellett borozhat, a saját borpincénkből a Tokaji borvidéken Tarcalon.
  • • lakóhon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Az államfő meggondolta magát és nem a korábban emlegetett XII. kerületi Művész utcai villába, hanem a Béla király úti lakóhonba költözött.
    • • Sri Lanka titka - egy ókori királyi lakóhont rejtő sziklatömb.
  • • szállak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Ez volt a királyi szállak egyetlen még ma is érintetlen étkezője.
    • • A Báthory szállakot ma már nem lehet látogatni.
  • • hajlékság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Nem ez az első alkalom, hogy hírek jelennek meg arról, hogy a líbiai vezető elhagyta a hajlékságát.
  • • jogarda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • Az elnöki jogarda hálótermeit a leendő lakók ízlése szerint alakították át.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld