A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11741 magyarítás érkezett 4811 idegen szóra.

keresem

rezidens1

Orvosi, szakmai jelentése: az orvosi diploma megszerzését követően 3-7 évig tartó, kihelyezett, kórházban zajló szakorvosképzésben résztvevő orvos. Az orvosképzésben rezidensképzésnek is nevezik. A szó eredeti jelentése: helytartó, ügyvivő, helyszínen tartózkodó képviselő.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • orvos-gyakornok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.119047619048/100 (142 igen, 24 nem)

     

    • • orvos-gyakornok
    • • Ez a személy már orvos, ezt a megnevezést már tőle nem vehetjük el, ne becézzük, ne kedveskedjünk, ha őt említjük, mivel azonban nyilván jogszabály és tapasztalatok megszerzése végett kell még több évig dolgoznia mások mellett, míg végül majd önállóan is gyógyít, nem tudok jobbat, mint amit fent írtam. A rezidens szó azonban teljesen alkalmatlan a kezdő orvos megnevezésére.
  • • szakorvos jelölt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.870967741935/100 (25 igen, 4 nem)

     

    • • Az orvosi diplomával rendelkező szakorvos jelölt a kihelyezett , kórházban zajló szakorvos képzésben vesz részt, melynek elvégzése után már, szakorvosként, önállóan gyógyíthat a betegellátás területén.
  • • szakorvos-gyakornok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.461538461538/100 (50 igen, 13 nem)

     

    • • Orvosi diplomával rendelkező személy(med.univ.) aki szakorvosi minősítést akar szerezni.
  • • gyakornok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.470588235294/100 (112 igen, 56 nem)

     

    • • A gyakornok az frissen végzett orvos, aki önálló döntést még nem hozhat.
  • • kisdoktor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.039408866995/100 (129 igen, 72 nem)

     

    • • Ma a kisdoktor is látogat a kórtermekben. A kisdoktorképzés változatlanul 3-7 évig tart.
    • • A bemutató órákat tartó, majd a féléves gyakorlaton oktató leendő tanítókat a gyerekek kistanítónak nevezték. A kis nem minősítést jelent, inkább kedveskedő, bizalmat kifejező szócska a főnévvel együtt.
  • • gyakorvos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.201342281879/100 (44 igen, 103 nem)

     

    • • A gyakorvos nem végzett orvos, mert önálló gyógyító tevékenységet nem végezhet.
    • • Az Egyetemen folyó gyakorvos törzsképzés szervezését 2009-től vette át Intézetünk.
    • • A képzés célja, hogy a gyakorvosok megismerjék az egészségügy működését.
  • • dokricsárd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.139664804469/100 (44 igen, 133 nem)

     

    • • A dokricsárd rengeteg tapasztalatot gyűjt szakorvosképzése során. A dokricsárd úgymond a doktor inasa, aki később szintén magas szinten műveli a doktori szakmát.
  • • orvosinas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.512195121951/100 (23 igen, 98 nem)

     

    • • Az orvostanhallgató az elméleti rész elsajátítása után orvosinasként dolgozik egy tapasztalt orvos irányításával, hogy a szakma gyakorlati részével is tisztában legyen.
  • • másodorvos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.417475728155/100 (19 igen, 82 nem)

     

    • • Az orvosképzésben résztvevő orvos,a szakorvosi minősítést megelőzően mint másodorvos vesz részt a betegellátásban.
  • • orvosonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.793103448276/100 (19 igen, 124 nem)

     

    • • A fiatal orvosoncok ellátták a betegeket.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld