A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

perforáció

átlyukasztás, átfúródás

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • tépősor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (29 igen, 9 nem)

     

    • • Utal a használatra (tépő - tépni kell) és a látványra (sor - sort alkotó valamik):
    • • "A jegyet a tépősor mentén tépje ki a tömbből!"
  • • lyukacssor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.461538461538/100 (9 igen, 15 nem)

     

    • • A kézpénzátutalási megbízást a lyukacssor mentén kettéválasztva a kisebbik rész a befizetőnél marad.
  • • lyuggatvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (7 igen, 15 nem)

     

    • • A kupont a lyuggatvány mentén kell letépni.
  • • lyukasztás, kilyukadás, átfúródás/-szakadás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.30303030303/100 (9 igen, 22 nem)

     

    • • „Kérem a lyukasztásnál tépje el.” Orvosnál: pl. méh-/.../vastagbél-kilyukadás.
  • • lyuk

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • perforáció=lyuk
  • • átlyuggatott vonal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • A formát az átlyuggatott vonal mentén lehet eltávolítani.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Dani

2012-11-22 04:48:12

Az eredeti [fordítás] miért nem jó?! Mert csomó szót nem lehet 1 szóval lefordítani, mégis jól fordítják... S nincs is magyarul az a latin eredetű angol/német szó! Ilyenekhez csak gépies (mechanikus) csere kell!!! 1ébként beküldtem a jó szót – l. 2.

 

Új hozzászólás

Beküld