A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

performance

Vegyes műfajú, újszerű, többnyire rövid jelenet, látványosság, bemutató.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • bemutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.75/100 (21 igen, 9 nem)

     

    • • Bemutató
  • • formabontó előadás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • A müvész formabontó elôadásával elnyerte a közönség elismerését.
  • • össztovábbítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • A sztori tetszett amúgy, csak az össztovábbítás azért kicsit gagyi volt.
  • • performansz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Olyan művészet, amit a művész, mintha színész lenne, közönség előtt ott helyen hozza létre az alkotását. Ide tartoznak a meghökkentő, provokatív jelenlét-alkotások, önfeltáró testművészet, a mentális és fizikai lét határainak feszegetése, amelyek gyakran önsanyargató, öngyalázó akciók keretében valósulnak meg.
  • • villám művészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (5 igen, 17 nem)

     

    • • Villám művészet
  • • flaszterműsor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

     

    • • Flaszterműsor - A feltűnési viszketegségben szenvedő "művész" rögtönzött flaszterműsorral próbált maga iránt figyelmet kelteni.
  • • zsibogó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • A két művész látványos zsibogóval kápráztatta el a nézőket.
  • • megmutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • A két (élet)művész látványos megmutatóval kápráztatta el a közönséget. Annak ellenére, hogy nyilvánvalóan semmihez sem értenek, mégis hatalmas siker volt ez a megmutató:-)
  • • botrányművészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • A meztelenséget megjelenítő, a különböző testi szükségletek kielégítésének közszemlére tételével, és más, a közerkölcs áthágására vagy a nyugalom megzavarására alkalmas eszközökkel élő műfaj a botrányművészet.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Janos Piturca

2015-05-17 22:54:05

Velemenyem szerint nem lehet jol magyarositani ezt a szot, mivel egy rovid, ujszeru, szokatlan, szimbolikus elemeket hasznalo eloadast jelent ujabban. Klasszikus ertelmeben "performance" nem jelent mast, mint egy darab (szinhazi, zenei, tanc) eloadasat nezokozonseg elott, azaz siman eloadast jelent magyarul. Ujabban azonban egy alternativ, egyszeru, rovid eloadas jelolesere hasznaljuk. Pont ezt az ujszeruseget lehetetlen magyarositani elfogadhato formaban, legalabb is olyan ertelemben, hogy tartsuk azert ezt a fogalmat fel sornal rovidebb formatumban.

 

Új hozzászólás

Beküld