A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13365 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

anti-aging

Egyre többször hangzik el mostanában ez a kifejezés, ráadásul egy iparág alakul körülötte..

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • fiatalítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (14 igen, 8 nem)

     

    • • Hm? Ez már létező szó, és nem jutott senkinek eszébe???
  • • korkésleltetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.285714285714/100 (18 igen, 15 nem)

     

    • • A genetikai kódod ellen nem tudsz tenni, de késleltetheted az öregedést. A korkésleltetés azon eljárások összessége, amelyekkel ezt megteheted.
  • • korosodásgátló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

     

    • • Ez a krém korosodásgátló hatással a van az arcbőrre.
  • • ifjító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Ez a természetes összetevőkből álló ifjító arcpakolás az újszülött mellett átvirrasztott éjszakák árkaival pár nap alatt csodákat tesz, a szem alatti karikákat is elhalványítja, de a rendszeres éjszakai alvás mindennél többet ér.
  • • fiatalságmegőrzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.727272727273/100 (20 igen, 22 nem)

     

    • • Új iparág van születőben: a fiatalságmegőrzés.
  • • korgátlászat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • Egyre több híve van a korgátlászatnak.
  • • öregedésgátlászat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.5/100 (10 igen, 28 nem)

     

    • • Egyre újabb és újabb szerekkel rukkol elő az öregedésgátlászat.
  • • ifjontartás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • A nevetés a legjobb eszköz tested s lelked ifjontartására, s a divatos ifjontartó módszerekkel ellentétben mindenkinél hatásos. Jobb, mint az ifjonlásskenőcs! :-)
  • • korellenészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.212121212121/100 (6 igen, 25 nem)

     

    • • Nagyon érdekel a korellenészet.
  • • fiatalászat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (6 igen, 27 nem)

     

    • • Dívik a fiatalászat.
  • • időtlen fiatalság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.391304347826/100 (3 igen, 18 nem)

     

    • • Az időtlen fiatalság minden csoroszlya álma, de a szikével formázott mosoly nem természetes.
  • • öregedésfékezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.241379310345/100 (4 igen, 23 nem)

     

    • • Mostanában foglalkoztat az öregedésfékezés.
  • • önáltatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (4 igen, 24 nem)

     

    • • Az öregedés megszüntetésén fáradozni: önáltatás.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béci

2010-10-31 15:34:29

fiatalságmegőrzés: egybeírandó...

#2Dede Éva

2010-10-31 21:51:31

Javítottam.

#3ˇ.^.ˇ.^.ˇ.^

2011-03-19 15:38:37

Elnézést, nem öregesésgátlászat, hanem öregedésgátlászat.

#4Ország Balázs

2019-05-10 18:50:23

Van egy-két jó ötlet, deazért lehetne rövidíteni, egyszerűsíteni például öregedésgátlás,korgátlás. Ugyanazt jelentené, de még rövidebb is.

 

Új hozzászólás

Beküld