A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13550 magyarítás érkezett 10064 idegen szóra.

keresem

adoptál

örökbe fogad, magához vesz, nevére írat; magáévá tesz, átvesz, fölvesz, elfogad, alkalmaz; lat adoptare, adoptatum 'kiválaszt, örökbe fogad': ad- 'hozzá'| optare 'kiszemel, óhajt, kíván, vágyik' < proto-indoeurópai *op- '(ki)választ, jobban szeret, előnyben részesit'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • örökbe fogad, átvesz, alkalmaz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86.842105263158/100 (32 igen, 4 nem)

     

    • • Más szó az adoptál (örökbe fogad) és az adaptál (ami pl. egy találmny átvétele, aljkalmazása). Nem tetszik, hogy a példamondatok is hemzsegnek az idegen szavaktól. Olyan ez, mintha csúfolódnánk.
  • • örökbe fogad

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65.789473684211/100 (24 igen, 12 nem)

     

    • • Három gyermeket fogadott örökbe.
  • • átfogad

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.333333333333/100 (34 igen, 24 nem)

     

    • • Finnországban az ipar fogadta át a legteljesebb mértékben a nyílt forráskódú megoldásokat.
    • • Ezt a fajta váltót elsőként a Fiat fogadta át a kiskategóriás kocsik közül a Puntókba.
    • • átfogadás - adoptálás
  • • alkalmaz, átvesz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.666666666667/100 (13 igen, 15 nem)

     

    • • "Finnországban az ipar alkalmazta a legteljesebb mértékben a nyílt forráskódú megoldásokat." (Az 'adoptál' szónak több jó fordítása van, a baj csak az, hogy az ujságírók kb. harminc évvel ezelött elkezdtek rettentö
  • • magáhít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.8181818181818/100 (2 igen, 40 nem)

     

    • • Saját gyermeke nem volt, de háromat magáhított.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld