A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13957 magyarítás érkezett 9147 idegen szóra.

keresem

laudáció

az ünnepeltet köszöntő és érdemeit méltató beszéd kitüntetés átadásakor, beiktatáskor; dicséret; lat laudatio 'dicsérő, beszéd' < laudare, laudatum 'dicsér' < laus, laudis 'dicséret'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • méltatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.6/100 (111 igen, 12 nem)

     

    • • Méltatásában kitért a kitüntetett példamutató művészetpártoló tevékenységére is.
  • • köszöntés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.315789473684/100 (38 igen, 36 nem)

     

    • • Laudációt mondtam
  • • magasztalás, magasztalóbeszéd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.483870967742/100 (10 igen, 19 nem)

     

    • • A díszdoktorrá avatott magasztalását/magasztalóbeszédét XY mondta el.
  • • dicsérvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.857142857143/100 (22 igen, 46 nem)

     

    • • A bizottság felkért, hogy a díj átadásához írjam meg a Neumann-dicsérvényt.
  • • érdembeszéd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.608695652174/100 (14 igen, 30 nem)

     

    • • A kitüntetettről szóló érdembeszéd hosszan méltatta azt az életutat, amelyet a díj odaítélésével is igyekeztek elismerni.
  • • érdemszózat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.229508196721/100 (15 igen, 44 nem)

     

    • • A beiktatott tiszteletére érdemszózatot tartottak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld