A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14117 magyarítás érkezett 10083 idegen szóra.

keresem

streetfood

Utcán kapható étel, gyorsétel. A szó a legújabb Angol-magyar szótárban sem található.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • utcakaja

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.957446808511/100 (30 igen, 15 nem)

     

    • • Folytatódik az utcakaja-forradalom!
    • • Ezt eszi a foci és a szamba népe – utcakaja Rióban.
    • • A hazai utcakaja-forradalom ha nem is mellőzi, de mindenképpen félreértelmezi, korianderes pitaként prezentálja az egyik legvonzóbb gyorsételt, a tacót.
    • • A fenti példák mind online újságokból származnak - az "utcakaja" keresésre másfél ezernél is több találatot ad a Google, a többire lényegileg semmit.
  • • utcaétel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.52380952381/100 (24 igen, 16 nem)

     

    • • Rohanó világunkban mindenki utcaételt eszik az ebédszünetben.
    • • Szerintem magyarul is érthető a tükörfordítás.
  • • útitáp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.849056603774/100 (18 igen, 33 nem)

     

    • • Megalakult a Magyar Útitáp Szövetség, célja a minőségi étkezést nyújtó, mozgó árusítóhelyek érdekképviselete.
    • • (Az úti- előtag jobban kifejezi a mozgást.)
  • • gyalogkaja

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.411764705882/100 (4 igen, 11 nem)

     

    • • Ne menjünk étterembe, csak egy gyalogkajára van időm.
  • • útravaló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Ha valaki úton van akkor annak az utcán található étel, útra való. :)
  • • gyalogoskoszt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Vásárlás közben, ha megéhezem, gyalogoskosztot veszek.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld