A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 22406 magyarítás érkezett 16983 idegen szóra.

keresem

abortusz

Müvi terhességmegszakítás.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 24 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • magzatelhajtásManyszi ajánlja
    (+27/-7)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A magzatelhajtás sokak szerint gyermekgyilkosság.
  • • vetélésManyszi ajánlja
    (+2/-7)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Ebben benne van az abortusz mindkét fajtája: spontán és művi.
  • • elvetetés
    (+8/-2)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A vetélés ("vet" ige) mintájára. A vet az spontán kivet/elvetél.
    • • A "vesz" (elvétel, elvetetés) leírja az eseményt, mivel ez külső beavatkozás (lehet kényszerű, lehet kérésre). Az "el" igekötő az táv
  • • célvetélés
    (+7/-5)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A veszélyeztetett anya életének megmentése miatt célvetélést hajtottak végre.
  • • (méh)kaparás
    (+4/-3)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • most is használtban, igaz, elhallgatja, hogy mi a cél/lényeg, mit kaparna...,k ellenben van eü jellegű kaparás is. Használatban van .
  • • magzatelkaparás
    (+4/-3)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A méhkaparás/kaparás változata. Egyértelmű, bár nem tiszteletteljes az "elkapart" részére... (egyik "kaparás" sem). Jobb a mellébeszélésnél, legalább félúton van. Lehet szavazni.
  • • sújtóvég
    (+5/-5)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Nem bírta azt a gyermeket kihordani, meghalt volna, sújtóvégre kellett menjen.
    • • -és mi lett végül a születendő gyermekkel??! / - Sújtóvég.
  • • elvetél(tet)és
    (+28/-30)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • elvetél(tet)és=abortusz
  • • magzattilolás
    (+4/-5)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A tilolás leggyakoribb jelentése az erőszakos és/vagy mechanikus törés-tördelés-zúzús-darabolás kisebb darabokra.
    • • Ági magzattilolásra ment.
  • • küret, kürettálás
    (+5/-7)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Van rá szavunk ugyanígy orvosi szavunk. Küret, kürettálás.
  • • tilolvetélés
    (+4/-6)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Köznyelvibben: roncsolásos/darabolós vetét(tet)lés. / Egyik vetélés sem az igazi, mert benne van az anya testi spontán "vet"-élése, holott az orvos veszi ki, szippantja ki a roncsolt darabokat. lehet szavazni
  • • sújtótilolás
    (+4/-7)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Nem bírta szegény gyermeket kihordani a szerencsétlen asszony az orosz katonák után, sújtótilolást kért.
    • • A nő sújótilolásra ment.
  • • mécsesoltás
    (+5/-9)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Kicsi gyertya a piciny mécses. Ha kioltják a lángot, már nem ég.
    • • Súlyos baleset történt a kismamával, emiatt mécsesoltást kellett végrehajtani. Az asszony mécsesoltásra ment.
  • • jövőhullajtás
    (+5/-10)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • "Mariskámnak jövője van." idézte Czakó Gábor a várandósság egy kifejezését.
    • • A súlyos baleset miatt jövőhullajtást kellett végrehajtani. Az asszony jövőhullajtást kért.
  • • jövőhullatás
    (+5/-10)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • "Mariskámnak jövője van." idézte Czakó Gábor a várandósság egy kifejezését. • A súlyos baleset miatt jövőhullatást kellett végrehajtani. Az asszony jövőhullatást kért.
  • • mécseskioltás
    (+5/-10)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Kicsi gyertya a piciny mécses. Ha kioltják a lángot, már nem ég.
    • • Súlyos baleset történt a kismamával, emiatt mécseskioltást kellett végrehajtani. Az asszony mécseskioltásra ment.
  • • jövőkioltás
    (+5/-10)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • "Mariskámnak jövője van" (Czakó Gábor)
    • • Ági jövőkioltásra ment.
  • • sújtóroncsolás
    (+4/-9)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Nem bírta szegény gyermeket kihordani a szerencsétlen asszony az orosz katonák után, sújtóroncsolást kért.
    • • A magzattal sújtóroncsolás végzett.
  • • magzatgyilkolás
    (+7/-16)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Becsület és gerinc dolga, hogy kimondjuk-e azt, ami történik. ölés/gyilkolás stb, nem nyelvi a probléma.
  • • jövőtilolás
    (+4/-10)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • • A tilolás leggyakoribb jelentése az erőszakos és/vagy mechanikus törés-tördelés-zúzús-darabolás kisebb darabokra. • Ági jövőtilolásra ment.
  • • magzatölés
    (+5/-17)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Magzat/baba -ölés, -gyilkolás, stb.
    • • Nem nyelvi probléma. A valóságot elhazudják, hogy még nyelvileg se kelljen szembenézni a valósággal. Öléskor angolban a baba fejét is "obejct 1" nek mondják, csak hogy ne kelljen kimo
  • • angyalcsinálás
    (+4/-20)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Az angyalcsinálást Magyarországon még nem tiltották be.
  • • gyermektelenítés
    (+2/-14)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A kismama gyermektelenítő műtéten esett át.
  • • tehermentesítés
    (+5/-39)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Andiék a genetikai vizsgálat után a tehermentesítést választották.
    • • Anikó már kétszer esett át tehermentesítésen.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld