A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13997 magyarítás érkezett 9588 idegen szóra.

keresem

joviális1

joviális

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • életvidám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.153846153846/100 (24 igen, 0 nem)

     

    • • János életvidám típus. Árad belőle a derű.
  • • vígkedélyű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.666666666667/100 (12 igen, 1 nem)

     

    • • Vígkedélyű alkat: örökké vidám és optimista. Csak mosolyog a világon és a világra. Ilyennek született.
  • • örökderű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.333333333333/100 (19 igen, 3 nem)

     

    • • Tóth tanár úr egy örökderű tanárember. Nincs az a rossz gyerek, aki ki tudná hozni a sodrából.
  • • csupamosoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Csupamosoly természetű volt az apám. Csupa mosoly volt minden pillanata.
    • • Istenáldás, ha valaki az élet nehézségei közepette is mindig csupamosoly tud maradni.
    • • Csupamosoly ember az, akinek sohasem vész el derű az arcáról.
  • • lélekvíg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.684210526316/100 (13 igen, 4 nem)

     

    • • Ő egy vidám, lélekvíg ember. Maradjon is mindig ilyen.
  • • telederű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70/100 (6 igen, 2 nem)

     

    • • Nagyapám a fronton, a halál árnyékában is egy telederű ember maradt.
  • • kedélyép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • Nem vagyok kedélybeteg. Sőt! Inkább igenis kifejezetten kedélyépnek ismer a környezetem.
    • • Ne lógasd folyton az orrod... Légy kedélyép!
  • • barátkozgató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.071428571429/100 (22 igen, 32 nem)

     

    • • Ezt szeretem az észak-németekkel szemnen a dél--németekben , hogy barátkozgatóbbak , joviálisabbak , igaz , szentimentálisabbak is , könnyebben elsírja magát egy ilyen kedélyes sörissza--bőrnadrágos bácsika , mint egy porosz klímakonstruktőr .
  • • derűs, jókedvű, vidám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.47619047619/100 (16 igen, 24 nem)

     

    • • Főleg idősebb és testes férfiakra mondták. „A nagyvilág nem ismeri benne... a kaszinó joviális, szellemdús alakját.” (Mikszáth) - Derűs kedély, derűs/vidám kacagás.
  • • jószándékú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • Joviális, jószándékú ember.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld