A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14605 magyarítás érkezett 11687 idegen szóra.

keresem

culpa

vétek, vétség, hiba, bűn; gondaltlanság; bűnszenny;

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • vétely

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.235294117647/100 (98 igen, 70 nem)

     

    • • Én nem tehetek róla, ez az ő vételye.
  • • véttyű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.207547169811/100 (6 igen, 45 nem)

     

    • • Én nem tehetek róla, ez az ő véttyűje.
  • • véteny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8/100 (3 igen, 45 nem)

     

    • • Én nem tehetek róla, ez az ő vétenye.
  • • véteményület

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.0816326530612/100 (1 igen, 46 nem)

     

    • • Én nem tehetek róla, ez az ő véteményülete.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Smurfette

2020-12-30 00:04:59

A feladott culpa, -ae f. (latinul bűn) szócikk szerinti vétek, vétség megfelelője tökéletes, mindeki által ismert és használt, bár jelentésük - eltartott kisujjal fogalmazva "jelentményük" - nem teljesen ugyanaz. Jól hangzik ugyan, de mi szükség mellettük a bevezetni javasolt vétely alakra? Mi az a vétely? Eltérő jelentéstartalmat hordoz talán? A vétek valamilyen különös esetével állunk fogalmilag szemben? (Ez a kísérő példamondatból egyáltalán nem derül ki.) Mert ha nem, mesterséges szószüleményről lévén szó, esetleges használata fölös modorosság lenne csupán.

#2Ferkó

2020-12-30 02:07:06

A jelentmény és a jelentés között pont akkora a különbség, mint az olvasmány és az olvasás, vagy a követelmény és a követelés között.

#3Pásztor István

2021-01-01 21:16:04

A jelentés szó jelentése (mögöttes értelme? jelentménye?) a WikiSzótár (www.wikiszotar.hu) szerint: 1. Tájékoztatás egy eseményről, helyzetről. Hivatalosnak tekintett, írásos vagy szóban közölt beszámoló, ami egy felettes személy részére egy helyzetet, tényt tárgyal annak érdekében, hogy ő tájékozódni tudjon róla. A jelentés határidőre a főnök asztalára került. A jelentésében kitért arra, hogy mi az oka a vállalat pénzügyi helyzetének. A katonatiszt meghallgatta a tizedes jelentését, hogy mi történt a körletben. 2. Mögöttes értelem, egy bekövetkezett esemény, természeti jelenség, tárgy, dolog mögött meghúzódó (vélt vagy valós) gondolat, fogalom. Az álmok jelentését sokan a jövőre vonatkozó jóslásnak gondolják. Régen azt gondolták, hogy a villámcsapás jelentése a haragvó isten dühe 3. Nyelvtan: Szónak vagy jelnek az értelme. Az a fogalom, gondolat vagy kép (4), ami felidéződik, megjelenik bennünk, amikor meghallunk egy szót, vagy látunk egy jelet.

#4Bonifác

2021-05-30 22:26:51

A jelentmény és a jelentés szinonimák. Az előbbit egy szűk szakmai (sznob?) kör használja az utóbbi értelmében. Az olvasmány és az olvasás, vagy a követelmény és a követelés esetében ez nem áll fenn. Ennyi valójában a különbség. Vételyről, vétenyről, véteményületről - jaj Istenem - satöbbi soha nem hallottam még. Vagy ismét valamiféle viccmagyarításokkal állunk szemben?

 

Új hozzászólás

Beküld