A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8127 idegen szóra.

keresem

akció

célszerű, céltudatos tevékenység, cselekvéssorozat; szervezett megmozdulás, mozgósítás; hivatalos eljárás, művelet; támadás, kezdeményezés, előretörés; fiz, kém hatás, ráhatás; kiárusítás, engedményes árusítás; elbeszélő vagy drámai mű cselekménye; színpadi szerep; bírósági keresetlevél; lat actio, actionis 'cselekvés'< agere, actum 'cselekszik, végbevisz, hajt, mozgásba hoz'< proto-indoeurópai gyök *ag- 'hajt, űz, kihúz, kivesz, előrehúz, kihúz, továbbhúz, megmozgat, mozdít,...'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • leárazás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.35593220339/100 (47 igen, 10 nem)

     

    • • Leárazás van e ruhaboltban.
  • • cselekvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.338842975207/100 (95 igen, 24 nem)

     

    • • Helytelenítem e cselekvényt.
  • • árkedvezmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78/100 (38 igen, 10 nem)

     

    • • Most árkedvezmény van itt.
  • • árengedmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (29 igen, 9 nem)

     

    • • Most érdemes vásárolni, mivel árengedmény van.
  • • árleszállítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.421052631579/100 (25 igen, 11 nem)

     

    • • Én megvárom az árleszállítást.
  • • cselekvés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.857142857143/100 (18 igen, 8 nem)

     

    • • A cslekvés a fontos, nem e sok beszéd.
  • • tevély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.571428571429/100 (14 igen, 12 nem)

     

    • • Tevélybe lépett a rendőrség, a közrend helyreállítása végett.
  • • tevélyezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (8 igen, 11 nem)

     

    • • Csupán parancsra tevélyezhet egy katona.
  • • esemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • Esemény van a boltokban, leárazzák a termékeket.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld