A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13788 magyarítás érkezett 8552 idegen szóra.

keresem

metroszexuális

Önmagára sokat adó férfi.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • piperkőc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.877551020408/100 (45 igen, 2 nem)

     

    • • már létező kifejetzés és a szótár szerint a következőt jelenti: Eltunyult, vagy nőies jellemvonásokat felvevő férfi, aki a kelleténél többet ad a külső megjelenésére.
  • • arszlán

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • Az arszlán ugyan elavult kifejezés, de ma is ráillik azokra a divatmajmoló férfiakra, akik túl sok időt töltenek saját maguk szépítgetésével. Egy arszlán, az mindig kínosan ügyel arra, hogy megjelenése tökéletes legyen, bár az rendszerint cifrább a kelletténél.
  • • városnemű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Ez a Béla órákig csinosítja magát, mielőtt elmegy a romkocsmába. Már nem is férfi, inkább városnemű.
  • • szépítkezőfiú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.1428571/100 (8 igen, 18 nem)

     

    • • Nem minden szépítkezőfiú meleg, noha a külsejük legtöbbször ezt a benyomást kelti.
  • • ápoltságmániás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.5789473/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Az ápoltságmániás férfiak vagyonokat költenek testükre.
  • • önimádó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • A nôk utálják az önimádó pasikat a metrón...
  • • nőies

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.3157894/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • Sok férfi nőies külsejű, festi magát, és bár szexuálisan nem vonzódik a saját neméhez, ugyanúgy ápolja magát, mint a nők.
  • • hiú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (3 igen, 13 nem)

     

    • • Ki az a hiú fickó ott?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2013-11-19 18:32:39

A piperkőc alapja, a piper latin eredetű, így az ajánlott szó alapból felejtős.

#2()

2013-11-19 18:50:13

Na ne mondja! Czuczor Gergely és Fogarasi János nyelvtudósok szerint: „E szónak (ti. PIPERE) gyöke pip v. píp, honnan pípes am. csicsomás, és begyes, rátartós, pipeskedik, czifrálkodik, és rátartja magát. Ha alapul azt veszszük, hogy a népies pipere kivált a fejkötőkön divatozik, melyeket hajdan búbosan feltornyozni szerettek, valószinünek tarthatni, hogy a píp nem egyéb mint a finomitva kicsinyitett púp, búb, bób, honnan bóbita, magas fejkötő, bóbitás menyecske, am. czifra, magas fejkötőben járó, s csakugyan Molnár Albertnél púposkodik am. kevélykedik, azaz, pípeskedik, mint a bubját merengető madár. Mi alkatát illeti, hasonló a czondora, csutora, szapora, gugora, bengyele, dödöle, stb. szókhoz.” „PÍP fn. tt. píp-et, harm. szr. ~je, tájdivatosan ~ja. 1) A szárnyas állatok nyelve hegyén támadó keménység, csomó, melyről a gazdasszonyok azt tartják, hogy szomjuságból vagyis akkor támad, ha azon szárnyas állatok nyári melegben sok ideig inni nem kapnak. Ezt a hozzáértő nők tűvel le tudják venni. Rokonságait l. PIPITE alatt. 2) Átv. feszesség, merevenség a járásban, magatartásban, honnan pípes leány, menyecske, am. hegyes, kevélyke, rátartós. V. ö. PIPERE. Mi e szó elemzését illeti, értelmi és hangi rokonságban van vele a vastaghangu, s ennél fogva nagyobb csomót, kinövést jelentő púp, búb, oly viszony levén köztök, mint a csip csap, lik luk, zig zug, gyim gyom, líg lóg, stb. stb. között. Ez elemzéssel egyezőleg Molnár Albertnél: púposkodik, am. pípeskedik. Hasonlók hozzá a szintén kinövést jelentő bibi, bibis, bibircsó, bimbó, pimpó.”

 

Új hozzászólás

Beküld