A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11690 magyarítás érkezett 4788 idegen szóra.

keresem

metró

nagyvárosi földalatti vasút, mélyvasút; fr métro 'ua.', tkp. métro(politain) 'nagyvárosi'<- ang metropolitan (railway) 'nagyvárosi (vasút)' <- gör métropolisz 'anyaváros': métér, métrosz 'anya'| polisz 'város, városállam'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • földalatti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.909090909091/100 (29 igen, 2 nem)

     

    • • A régi földalattin szívesen utazom, az újak nem elég barátságosak.
  • • mélyvasút

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.222222222222/100 (25 igen, 9 nem)

     

    • • Mélyvasút épül Budapest alatt. (Állítólag Csoóri Sándor szótalálmánya, még 1970-ből, de nem terjedt el.)
  • • pincevasút

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • Hogyan jöttél ide? Pincevasútoztam.
  • • járatkukac

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • A járatkukac a metró tréfás megnevezése.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-03 16:57:24

Van rá magyar kifejezés: a földalatti. Mi sem bizonyítja jobban, hogy a metróra is használható lenne, mint éppen a köznyelv, amelyben azóta hogy a 2. metróvonal megszületett, a millenniumi földalatti vasutat, nagyon sokan, következetesen "kis földalattinak" nevezik. (Egyben nyitva hagyva a lehetőséget a "nagy földalattinak", illetve a "kis" jelző nélküli földalattinak a metró számára.

#2Unger Zsuzsa

2012-03-28 18:28:21

a mélyvasút mellett szóló érv, hogy a rövidítése megegyezik a metróéval, tehát: M betű. továbbá az is, hogy érzékelteti a különbséget: a földalattit útfelbontással készítik, tehát kéregvasút, a másikat viszont mélyben végzett fúrással.

#3Lángosi Villő

2012-04-03 07:17:23

A mélyvasútnak nagyon örültem, amikor a rádióban egyszer hallottam, rögtön el is mondtam egy magyarul tanuló észt ismerősömnek, aki teljesen belelkesedett. A mélyvasút és a földalatti kifejezés is a városi vasutak bizonyos szakaszainak elhelyezkedésére vonatkozik, néha előáll aza furcsaság, hogy a mélyvasút sekélyvasúttá, a földalatti földfelszínivé, sőt földfölöttivé válik, mivel magasvezetésű szakaszok is létezhetnek. Lehet, hogy nem az építésmódról, hanem a használatról lenne jobb elnevezni. Létezik a gyorsvasút, (bár ez általában összefoglal földalattit, elővárosi vasutat), az elővárosi vasút nem utal a városi mivoltra, a helyiérdekű végülis bármelyik helyre érthető. Hát lehet válogatni...

 

Új hozzászólás

Beküld