A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

dealer

Elosztó-hálózat végpontja, játékokban az osztó ember.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • terjesztő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.454545454545/100 (83 igen, 3 nem)

     

    • • a gyár termékeit a terjesztő viszi el az eladókhoz
  • • drogügynök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A magyar nyelv a "dealer" szót egyértelműen a kábítószer kereskedelemhez köti. A "dealer" egyrészt "beeteti" leendő áldozatait, azaz ügynöki tevékenységet folytat a kábítószerrel, másrészt kiszolgálja a már azt fogyasztó réteget. Véleményem szerint az ügynök szó mind a két tevékenységet lefedi, a drog szó is egyértelmű, ha valakinek nem tetszik, annak legyen: kábítószerügynök. Így viszont kicsit túl hosszú.
  • • tolár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Az új autómat toláron keresztül vásároltam.
    • • A kábítószer terjesztését sajnos már fiatalkorú tolárokkal is végeztetik.
  • • osztó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.888888888889/100 (20 igen, 32 nem)

     

    • • Ki az osztó a körben?
  • • terítő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.254901960784/100 (18 igen, 31 nem)

     

    • • "Egyszerre két, egymástól független terítőt sikerült lecsuknunk." (Promenad.hu)
  • • díler

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.075471698113/100 (16 igen, 35 nem)

     

    • • "Az iskola fele narkós vagy díler." (Hetek.hu)
  • • terjesz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.814814814815/100 (3 igen, 22 nem)

     

    • • Ki a terjesz?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-02-01 10:24:06

A szótárakban (értelmező, idegen szavak) az 'üzletkötő', illetve a 'kábítószerügynök' jelentés olvasható.

#2Nagy Sándor

2011-06-07 21:30:00

Az első három javaslatra küldtem egy-egy igent. Miért? 1: terjesztő: a kábszerüzér/dealer megnevezése. 3: terítő (ugye erre reagál az abrosz...) A kábszeres utcanyelvben teríteni=nagy mennyiségű kábszert eladni, teríteni egy környéken. Pl.: Zsolti éveken át a Nyugati környékén terített. 2: A második javaslat nem az előzőkhöz tartozik, nem kábszeres, hanem kártyás kifejezés. A dealer a pókerben jelenti az osztót, az embert, aki a lapokat osztja. Javaslom, hogy ilyen esetekben nyissatok egy Dealer2-őt, ahogy a szótárban mondjuk a ,,fog"-nál.

#3vilma

2011-06-08 07:41:10

A 2. javaslathoz: tessék beírni ("2: A második javaslat nem az előzőkhöz tartozik, nem kábszeres, hanem kártyás kifejezés. A dealer a pókerben jelenti az osztót, az embert, aki a lapokat osztja. Javaslom, hogy ilyen esetekben nyissatok egy Dealer2-őt, ahogy a szótárban mondjuk a ,,fog"-nál")! Nem kell a szerkesztőkre várni!

 

Új hozzászólás

Beküld